Anlamı
genç kız, erginlik çağına girmek.
Detaylı Açıklama
Geyik etine girmek, genç bir kızın erginlik çağına, yani bedensel ve biyolojik olgunlaşma dönemine girmesi anlamında kullanılan eski ve halk söyleyişi taşıyan bir deyimdir. Bugünün dilinde sık duyulmasa da kültürel ve tarihî değeri vardır. Deyim, doğrudan tıbbi bir anlatım yerine örtülü ve yerel bir ifade kullanır; bu da toplumun mahrem saydığı dönüşümleri dolaylı biçimde anlatma eğilimini gösterir. Söz, özellikle eski anlatılarda, ağız özelliklerinde ve geleneksel konuşma kalıplarında karşılık bulur. Kısacası geyik etine girmek, kız çocukluğundan genç kızlığa geçişi halk dilinin dolaylı ve yerel anlatımıyla veren dikkat çekici bir deyimdir. Bu dolaylılık, deyimin kültürel tarafını daha da belirginleştirir. Bu da ona ağız değeri kazandırır.
Örnek Cümleler
- Yaşlı kadınlar, kızın artık geyik etine girmek çağında olduğunu fısıldaşıyordu.
- Romanın köy sahnesinde geyik etine girmek sözü eski kuşağın diliyle geçer.
- Ninesi, onun geyik etine girmek devrinin başladığını utangaç bir dille anlattı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü biyolojik olgunlaşmayı doğrudan söylemek yerine halk dili içinde kurulmuş örtülü bir anlatım kullanır. Modern dil daha açık terimlere yöneldiği için söz tarihî ve yerel bir tat taşır.
Deyimin dolaylı kurulması, toplumun kadın bedeniyle ilgili dönüşümleri açıkça değil daha kapalı ve çekingen bir dille anlatma eğilimini yansıtır. Bu da kültürel bir iz bırakır.
Daha çok eski romanlarda, yerel anlatılarda, ağız özellikleri taşıyan konuşmalarda ve geleneksel aile çevrelerini betimleyen metinlerde karşımıza çıkar. Böylece sözün tarihî niteliği daha açık görünür.