Göz Boyamak Ne Demek?
Anlamı: kandırmak, yanıltmak, gösterişle aldatmak: 'Yerine göre fakiri korur gibi görünür, gözleri boyar böylece.' -K. Korcan.
Bu deyim, bir şeyi olduğundan daha iyi, daha değerli ya da daha düzgün göstererek karşı taraf üzerinde etki bırakma çabasını anlatır. Çoğu zaman gösterişli sunumlar, süslü sözler, dikkat dağıtan ayrıntılar ya da yüzeysel düzenlemelerle gerçeğin üstü örtülür. İş hayatında, siyasette, alışverişte ve gündelik ilişkilerde sıkça kullanılan bu ifade, özde güçlü olmayan bir şeyin dış görünüşle cazip hâle getirilmesini eleştirel bir biçimde anlatır. Bir ürünün ambalajla öne çıkarılması, eksik bir işin parlatılarak kusursuz gibi sunulması ya da bir kişinin samimiyetsiz tavırlarla güven kazanmaya çalışması buna örnek verilebilir. Bu yönüyle deyim, görünüş ile gerçek arasındaki farkı vurgular. Aynı zamanda insanları etkileyip gerçeği ikinci plana atma çabasına dikkat çeken, Türkçede çok yaygın ve güçlü bir anlatım biçimidir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü