İç Geçirmek Ne Demek?
Anlamı: derin soluk alarak üzüntüsünü belli etmek: 'Derin bir iç geçirişti ki ah çekişti denilebilir.' -R. H. Karay.
Bu deyim, insanın içindeki üzüntüyü, özlemi, kırgınlığı ya da çaresizliği derin bir nefes alıp vererek belli etmesini anlatır. Çoğu zaman kişi duygularını açıkça söylemez; fakat iç geçirmek, onun iç dünyasında bir ağırlık taşıdığını sezdirir. Günlük hayatta gerçekleşmeyen istekler, kayıplar, özlem duyulan insanlar, kaçan fırsatlar ve sessizce yaşanan hayal kırıklıkları için sıkça kullanılır. Deyim, dışarıdan büyük bir tepki göstermeyen ama derinden etkilenen kişilerin ruh hâlini oldukça iyi yansıtır. Bu nedenle anlatımı sakin ama duygusal yoğunluğu yüksek bir yapıya sahiptir. Türkçede içe atılmış duyguları, sessiz üzüntüyü ve sözsüz kederi aktarmakta çok etkili olan yaygın deyimlerden biridir. Özellikle “sadece iç geçirdi” gibi kullanımlarda, kişinin söyleyemediklerinin çokluğu ve duygusunun derinliği belirgin biçimde hissedilir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü