Anlamı
ferahlamak.
Detaylı Açıklama
İçine su serpilmek deyimi, ferahlamak, içindeki ateşin veya sıkıntının azalmasını hissetmek, rahatlamak anlamında kullanılır. 'Su serpmek' imgesi yangını söndürmek, kavurucu sıcaklığı serinletmek çağrışımı taşır; iç dünyasında bir ateş yanan kişinin üzerine su serpilmiş ve o ateş yatışmıştır. Deyim, özellikle iyi bir haberin, sevindirici bir gelişmenin veya umut verici bir sözün getirdiği ani ferahlamayı betimler. Kişi endişelidir, kaygılıdır veya yanıyordur; bir haber gelir ve adeta içine su serpilir. Günlük konuşmada çok doğal biçimde kullanılır ve karşıdaki kişinin yaşadığı rahatlamayı çok somut biçimde hissettirir. Deyim, ateş-su karşıtlığını kullanarak acı-rahatlama geçişini en etkili biçimde anlatır ve söylendiğinde dinleyen de o serinlemeyi paylaşır. Türkçenin en güçlü rahatlama imgelerinden biri olan bu deyim her yaştan insanın dilinde doğal biçimde yaşar.
Örnek Cümleler
- Doktorun 'tehlike geçti' sözüyle içimize su serpildi, günlerdir bekliyorduk bu haberi.
- Borcunu ödeyeceğini duyunca içine su serpildi, rahat bir nefes aldı.
- Çocuğunun sınavı geçtiğini öğrenince annenin içine su serpildi, yüzü güldü.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Sıcaktan bunalan, ateşten kavrulan bir insanın üzerine su serpilmesi en temel serinleme deneyimlerinden biridir. Bu evrensel fiziksel deneyim ruhsal ferahlamaya taşındığında herkes o serinlemeyi kendi bedeninde hisseder. Somutluk ve evrensellik deyimi çok güçlü ve anlaşılır kılar.
Ağırlıklı olarak evet; bir endişenin sona erdiği, bir sorunun çözüldüğü veya umut veren bir gelişmenin yaşandığı anlarda söylenir. Bazen de fiziksel bir ferahlık için kullanılabilir: sıcak bir günde soğuk su içmek veya taze havaya çıkmak da içine su serpilmesi gibi hissedilebilir.
'İçine ateş düşmek' veya 'içine ateş atmak' karşıtlarıdır. Birinde yangın başlar, diğerinde söner. Su-ateş karşıtlığı Türkçede ruh hâli betimlemesinin en temel yapı taşlarından birini oluşturur ve bu deyim çifti acı-ferahlama döngüsünü çok doğal biçimde anlatır.