Anlamı
iyice, en son sınıra dek: Soğuk kemiklerimize kadar işlemişti.
Detaylı Açıklama
Kemiğine kadar deyimi, bir durumun veya etkinin en son sınıra dek, son derece derinden hissedildiğini anlatır. Fiziksel olarak soğuğun veya acının kemiğe kadar işlemesi imgesi üzerinden yola çıkan bu deyim, herhangi bir etkinin en yoğun biçimde yaşanmasını ifade eder. Soğuk havalarda üşümenin derinliğini anlatmak için sıkça kullanılmasının yanı sıra mecazi anlamda da bir olayın kişiyi derinden etkilemesini betimler. Borç, yoksulluk veya duygusal acı gibi durumların kişiyi ne denli sarstığını vurgulamak amacıyla tercih edilir. Türk halk dilinde beden imgelerinden yararlanarak anlam derinliği kazanan deyimler önemli bir yer tutar ve bu deyim de o geleneğin güçlü örneklerinden biridir. Günlük konuşmalarda sıkça başvurulan bu söz, etkinin şiddetini somut bir biçimde aktarma gücüne sahiptir.
Örnek Cümleler
- Kış ortasında ceket bile giymeden dışarı çıktı; soğuk kemiğine kadar işledi.
- Yaşadığı ihanet onu kemiğine kadar etkiledi, aylarca kendine gelemedi.
- Borç kemiğine kadar batmıştı; her ay maaşının tamamı taksitlere gidiyordu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bir etkinin veya durumun son derece derinlemesine hissedildiğini ifade eder. Soğuk, acı veya sıkıntı gibi olumsuz durumların kişiyi en yoğun biçimde etkilemesini vurgulayan bu deyim, fiziksel ve mecazi anlamlarda kullanılır.
Soğuğun veya acının çok derinden hissedildiği durumlarda kullanılır. Ayrıca borç, yoksulluk veya duygusal sarsıntı gibi mecazi bağlamlarda da bir etkinin kişiyi ne kadar derinden sarstığını anlatmak için tercih edilir.
İliklerine kadar ifadesi aynı anlama gelir ve benzer bağlamlarda kullanılır. Her iki deyim de bir etkinin en derin noktasına kadar ulaştığını vurgular. Canına kadar veya tâ derinine kadar gibi ifadeler de yakın anlamlıdır.