Anlamı
hiçbir zarara uğramamak:
'Her şeyi kılıfına uydurduktan sonra kılına halel gelmez.' -M. İzgü.
Detaylı Açıklama
"Kılına halel gelmemek" deyimi, bir kişinin ya da şeyin en küçük bir zarar, kayıp ya da yara almadan sağ salim kurtulmasını ifade eder. Halel Arapça kökenli olup zarar, eksiklik ya da hasar anlamına gelir. Kılına halel gelmemek, kıl kadar bile zarar görmemek demektir; kıl insan bedenindeki en ince ve en küçük unsur olduğundan, onun bile zarar görmemesi tamamen sağlam kurtulmayı vurgular. Özellikle tehlikeli bir durum atlatan, kazadan sağ kurtulan veya büyük bir riskten zararsız çıkan kişiler için kullanılır. Mustafa İzgü'nün eserlerinde de geçen bu deyim, korunmuşluğu ve zarar görmemişliği güçlü biçimde ifade eder.
Örnek Cümleler
- Her türlü baskıya rağmen kılına halel gelmedi, sağlıklı ve güçlü çıktı.
- Kazadan sağ salim kurtulan sürücünün kılına bile halel gelmemişti, şanslıydı.
- Uzun yıllar süren hukuki mücadeleye rağmen şirketin itibarına kılı kadar bile halel gelmedi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
"Halel", Arapça kökenli bir sözcük olup zarar, eksiklik, bozulma ya da hasar anlamlarını taşır. Türkçede bu sözcük özellikle "halel getirmek" ya da "halel gelmemek" gibi kalıplar içinde kullanılır. Günlük konuşma dilinde artık sınırlı biçimde kullanılsa da yazılı anlatımda ve edebi dilde yerini korumaktadır.
Deyim abartılı bir anlatım biçimi içerir; kılı kadar bile zarar görmemek, eksiksiz ve tamamen hasarsız kurtulmak demektir. Bu, tamamen sağ salim ve bütünlüğünü koruyarak bir durumdan çıkmayı en ileri düzeyde ifade eden bir deyimdir.
Hayır, hem fiziksel hem de manevi ya da maddi zarar bağlamında kullanılabilir. Bir kişinin itibarının, servetinin, sağlığının ya da herhangi bir değerinin en küçük bir zarara bile uğramaması anlamında kullanılabilir. Bağlam deyimin hangi tür zarara atıfta bulunduğunu belirler.