Anlamı
yaptıklarımızla veya söylediklerimizle kimi rahatsız etmişiz.
Detaylı Açıklama
Kimin tavuğuna kış demişiz atasözü, yapılan veya söylenen bir şeyin kimi rahatsız ettiğini anlayamama durumunu ifade eder. Kış kelimesi burada tavuğu kovalarken çıkarılan sesi temsil eder; birinin tavuğunu kovmuş olmak o kişiyi rahatsız etmek anlamına gelir. Atasözü genellikle farkında olmadan birini gücendiren veya rahatsız eden kişilerin şaşkınlığını anlatır. Toplumda insanların sözleri veya eylemleri bazen farkında olmadıkları kişileri incitebilir; bu atasözü o durumun ifadesidir. Türk kültüründe kırsal yaşam imgelerinin zengin biçimde dile yansıması bu atasözünde de kendini gösterir. Hem özeleştiri hem de sorgulama amaçlı kullanılan bu söz, insan ilişkilerindeki hassasiyete dikkat çeker.
Örnek Cümleler
- Toplantıda genel bir eleştiri yaptım ama Ahmet alındı; kimin tavuğuna kış demişiz ki?
- Mahalledeki gürültüden şikâyet ettik, komşu bize kızdı; kimin tavuğuna kış demişiz anlamadık.
- Sosyal medyada paylaştığı yazı tartışma çıkarınca kimin tavuğuna kış demişiz diye düşündü.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Bu atasözü, yapılan veya söylenen bir şeyin farkında olmadan birini rahatsız etmesi durumunu ifade eder. Kimin gücendirildiğini veya kimin rahatsız edildiğini anlayamama şaşkınlığını anlatır.
Genel bir söz veya davranışın beklenmedik biçimde birini rahatsız ettiği durumlarda söylenir. Farkında olmadan bir kişiyi gücendiren veya hedef alan sözlerin ardından sorgulama amacıyla kullanılır.
Buradaki kış, tavukları kovalarken çıkarılan bir ses olan kiş ifadesinden gelir. Birinin tavuğunu kovmuş olmak o kişinin malına zarar vermek veya onu rahatsız etmek anlamına gelir ve atasözü bu imgeden doğmuştur.