Latife Latif Gerek Ne Demek?
Anlamı: şaka yaparken bile incelikten ayrılmamak gerek.
Bu atasözü, şaka yapılacaksa bile bunun incelikli, zarif ve karşıdakini kırmayacak biçimde yapılması gerektiğini anlatır. Latife, eğlendirme amacı taşısa da ölçüsüz olduğunda küçültmeye, alaya ve kırgınlığa dönüşebilir. Günlük hayatta sert mizah, kırıcı espri, kişisel sınırları aşan şakalar ve ortamın tadını kaçıran sözler karşısında kullanılır. Söz, mizahı yasaklamaz; tam tersine onu daha olgun ve estetik bir çizgiye çağırır. Şakanın değeri yalnızca güldürmesinde değil, geride iz bırakmamasında da saklıdır. Bu atasözü, konuşma adabına dair önemli bir ölçü verir. İnsan karşısındakini eğlendirmek isterken onu mahcup etmemeli, saygınlığını zedelememelidir. İncelik kaybolduğunda şaka, latife olmaktan çıkar. Bu yüzden söz, hem sosyal zekâyı hem de nezaketi koruyan kısa ama çok yerinde bir uyarı olarak yaşar.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü