Anlamı
ölmek.
Detaylı Açıklama
Mortoyu çekmek, ölmek anlamına gelen argo bir deyimdir. Morto, İtalyanca 'morto' kelimesinden gelir ve ölü anlamına gelir. Deyim, ölümü doğrudan söylemek yerine argo ve esprili bir biçimde ifade eder. Günlük konuşmada ciddi bir ölüm haberi vermek için değil, daha çok laubali ve samimi ortamlarda kullanılır. Bazen de aşırı yorgunluk, bitkinlik veya bayılacak gibi olma durumunu mecazi olarak anlatmak için söylenir. Deyim, ölüm kavramının ağırlığını hafifletmek amacıyla kullanılan örtmece ifadelerden biridir ve resmi ortamlarda tercih edilmez. Ölüm kavramını hafifletmek amacıyla kullanılan bu tür örtmece ifadeler Türkçede oldukça yaygındır. Bu ifade Türk kültüründe köklü bir yere sahip olup günlük dilde yaygın biçimde kullanılmaya devam etmektedir.
Mortoyu Çekmek Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Zavallı adam sonunda mortoyu çekmiş, dün gece sessizce vefat ettiğini öğrendik.
- Bu sıcakta çalışmaktan mortoyu çekeceğiz, dayanılacak gibi değil bu hava.
- Mortoyu çekmeden önce şu hayattan biraz keyif alalım, diye şaka yapardı hep.
Kökeni ve Hikayesi
İtalyanca 'morto' (ölü, ölmüş) kelimesinden Türkçeye geçmiştir. Osmanlı döneminde Akdeniz ticareti ve denizcilik yoluyla birçok İtalyanca kelime Türkçeye girmiştir.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Hayır, argo bir ifade olduğundan resmi ortamlarda, cenaze törenlerinde ve resmî yazışmalarda kesinlikle kullanılmaz. Yerine 'vefat etmek', 'hayatını kaybetmek' veya 'ahirete intikal etmek' gibi saygılı ifadeler tercih edilir. Samimi sohbetlerde ve esprili bağlamlarda kullanılır.
İtalyanca 'morto' kelimesinden gelir ve ölü, ölmüş anlamına gelir. Osmanlı döneminde İtalyanlarla ticaret ve denizcilik ilişkileri nedeniyle birçok İtalyanca kelime Türkçeye geçmiştir. Morto da bunlardan biridir ve argo olarak dilde yaşamaya devam etmektedir.
Aşırı yorgunluk, bitkinlik veya bayılacak gibi olma durumunda 'mortoyu çekeceğim' biçiminde mecazi olarak kullanılır. Bu kullanımda gerçek ölüm söz konusu değildir; kişi çok yorgun veya bitkin olduğunu abartılı biçimde ifade eder.