Anlamı
argo gebe kalmak.
Detaylı Açıklama
Orta katı kiraya vermek, hamile kalmayı mizahi bir biçimde anlatan argo bir deyimdir. Apartman benzetmesi üzerinden işler; insan vücudu üç katlı bir bina gibi düşünülür ve orta kat yani karın bölgesi bir süreliğine yeni bir konuğa yer açar. Halk dilinin hamilelikle ilgili duygusal yükü hafifletmek, konuyu doğrudan söylemek yerine güldürmek için bulduğu yaratıcı yollardan biridir. Çoğunlukla yakın çevrede, samimi sohbetlerde, kahvehane gevezeliklerinde ya da kadınların kendi aralarındaki sohbetlerde duyulur. Resmi metinlerde ya da kibar bir ziyaret konuşmasında geçmez; orada bebek bekliyorlar, hamile diye kibar karşılıklar tercih edilir. Bu argo kalıp ailecek gülmenin, gelinin sürpriz haberini yumuşatarak vermenin doğal yollarından biri olarak yaşar.
Orta Katı Kiraya Vermek Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Komşunun gelini geçen ay orta katı kiraya vermiş, kayınvalide kahvehaneye düşmüş torun beklediğini herkese mizahla anlatıyor durmadan.
- Yıllardır çocuk bekleyen çift sonunda müjdeli haberi verdi, dedem gülümseyerek demek orta katı kiraya verdiler diyerek bizi tebrik etti.
- Akşam yengeler bir araya geldi, en küçük gelin kızararak orta katı kiraya verdiğini açıkladı, mutfaktan kahkahalar sokakları doldurdu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Apartman hayatının yaygınlaşmasıyla birlikte halk dili yeni bir mecaz kaynağı edinmiş; insan vücudunu binaya benzetme alışkanlığı bu deyimin doğmasına zemin hazırlamıştır. Orta kat karın bölgesini, kiracı ise bebeği temsil eder. Halkın hassas konuyu yumuşatma sanatı bu tür buluşlarda kendini gösterir; mizah örtüsü altında en samimi haber paylaşılır.
Yakın akrabalar arasında, kadınların kendi sohbetlerinde, kahvehane gevezeliklerinde ve dedikodu sahnelerinde sıkça duyulur. Resmi davetlerde, doktor sohbetlerinde ya da yabancılarla yapılan konuşmalarda kullanılmaz; orada hamilelik daha kibar sözcüklerle dile getirilir. Bu argo, samimiyetin gösterildiği yerlerde gülmeyle birlikte söylenir.
Hayır, kaba değildir; mizahi ve ince bir argo örneğidir. Sözcükler doğrudan vücut anatomisine girmez, apartman benzetmesinin koruyucu örtüsü altında konu anlatılır. Bu yüzden çocukların yanında, kayınvalidelerle konuşmada bile rahatlıkla kullanılabilir. Halk dilinin hassas konuyu kibarca taşıma stratejisinin tipik bir örneğidir.