Pişmiş Aşa (soğuk) Su Katmak Ne Demek?
Anlamı: yoluna girmiş olan bir işi bozmak: 'Biz olanca gücümüzle Batılılaşmaya çalışırken senin bu düşüncelerin pişmiş aşa soğuk su katıyor.' -H. E. Adıvar.
Bu deyim, yoluna girmiş, neredeyse tamamlanmış ya da düzgün ilerleyen bir işi gereksiz bir müdahaleyle bozmak anlamında kullanılır. Özellikle çözüme ulaşmış bir konunun tekrar karıştırılması, işler düzelmişken yeni bir sorun çıkarılması veya gereksiz yorumlarla sürecin sekteye uğratılması durumlarında söylenir. Günlük hayatta aile içi meselelerden iş ortamına, planlamadan organizasyona kadar pek çok alanda karşılık bulur. Deyimin gücü, tam olmuş bir şeye sonradan zarar verme düşüncesinden gelir. Bu yüzden genellikle eleştirel bir ton taşır ve yapılan müdahalenin gereksizliğine dikkat çeker. Bir iş zaten ilerliyorken fazladan söz söylemek, karar değiştirip ortamı karıştırmak ya da son anda meseleyi karmaşık hâle getirmek bu ifadeyle anlatılabilir. Türkçede özellikle işlerin bozulduğu anları canlı biçimde betimleyen yerleşik deyimlerden biridir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü