Su Yüzüne Çıkmak Ne Demek?
Anlamı: bir süre örtülü kalmış bir iş veya sorun aydınlanmak, belli olmak: 'Tiyatroda sorunlar su yüzüne çıkmış, bunların neler olduğu anlaşılmıştır.' -M. And.
Bu deyim, bir süre gizli kalmış, üstü örtülmüş ya da fark edilmemiş bir olayın, sorunun veya gerçeğin ortaya çıkmasını anlatır. Bir mesele başta bilinmez, konuşulmaz ya da saklanır; fakat zaman içinde belli olur ve herkes tarafından anlaşılır hâle gelir. Günlük hayatta gizli ilişkiler, saklanan hatalar, kurum içi problemler, aile sırları ya da uzun süre konuşulmayan meseleler için sıkça kullanılır. Deyim, gizli olanın görünür hâle gelişini oldukça net bir mecazla anlatır. Bu yüzden gerçeklerin er ya da geç açığa çıkacağı düşüncesini de içerir. Türkçede örtülü kalan durumların sonunda anlaşılmasını, belirsizliğin dağılmasını ve saklı olanın görünmesini anlatan çok yaygın ifadelerden biridir. Özellikle “nasıl olsa bir gün su yüzüne çıkar” biçimindeki kullanımlarda, gerçeğin uzun süre saklı kalamayacağı fikri belirginleşir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü