Anlamı
çok yalan söyleyen veya olayları abartan kişilere inandırıcı olmadığını belirtmek için söylenen bir söz.
Detaylı Açıklama
Ufak at da civcivler yesin atasözü, çok abartılı, inanılması güç yalanlar söyleyen bir kimseye, anlattıklarının inandırıcı olmadığını iğneli bir dille belirtmek için söylenir. Söz, mecazi olarak yalanlarını biraz küçültmesi gerektiğini, hiç değilse birilerinin inanabileceği ölçüde konuşması gerektiğini anlatır; büyük atılan, akla sığmayan iddialar öyle abartılıdır ki kimse onlara inanmaz. Bu yüzden abartan kişiye takılmak, onun anlattıklarını hafifçe alaya almak için kullanılır. Deyimde geçen civciv ve yem imgesi, yalanın yutulması düşüncesine dayanır; ufak lokma küçük civcivin bile boğazından kolayca geçer. Söz, karşıdakini utandırmadan, ölçüyü kaçırdığını nazikçe hissettirmek için halk arasında sıkça kullanılır. Çok abartan ya da yalan söyleyen kişilere inandırıcı olmadığını mizahi biçimde anlatan bir sözdür.
Ufak At da Civcivler Yesin Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Bir günde tam on kilo balık tuttuğunu böbürlenerek anlatınca arkadaşı gülerek, ufak at da civcivler yesin, dedi ona.
- Abartılı kahramanlık hikâyelerini büyük bir ciddiyetle dinleyen dede, torununa takılıp ufak at da civcivler yesin diyerek onu güldürdü.
- Anlattığı her şeye biraz abartı katan komşumuza, mahalleli artık ufak at da civcivler yesin diye şakayla takılır olmuştu.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Çok abartılı, inanılması güç yalanlar söyleyen bir kimseye, anlattıklarının inandırıcı olmadığını iğneli bir dille belirtmek için söylenir. Kişiye yalanlarını biraz küçültmesi, inanılır ölçüde konuşması gerektiğini takılarak anlatmak için kullanılır.
Civciv ve yem imgesi, yalanın yutulması düşüncesine dayanır. Nasıl küçük bir lokma civcivin bile boğazından kolayca geçerse, küçük ve ölçülü bir yalana da insanlar daha kolay inanır; büyük yalanlarsa kimsenin yutamayacağı kadar iridir.
Genellikle iğneli ve mizahi bir dille söylenir. Karşısındakini ağır biçimde suçlamak yerine, onun abartısını gülerek, şakayla yüzüne vurmak için kullanılır; böylece hem uyarır hem de ortamı germeden durumu hafifletir.