Anlamı
komşun kötü ise başka bir yere göç, eşin geçimsizse ayrıl, atın azgınsa sat, kurtul.
Detaylı Açıklama
Yaman komşu, yaman avrat, yaman at; birinden göç, birin boşa, birin sat sözü, huzuru sürekli bozan üç durumu sıralar ve her biri için ayrı bir çıkış yolu gösterir. Kötü komşudan göç edilmesi, geçimsiz eşten ayrılınması, azgın atın satılması öğütlenir. Atasözü üçleme yapısıyla kurulmuştur; önce üç sorun sayılır, sonra üç çözüm aynı sırayla verilir. Sözün dayandığı düşünce, düzelmeyeceği anlaşılan bir durumda ısrar etmenin zarar getireceğidir. Avrat sözcüğü eş, kadın anlamında kullanılan eski ve yöresel bir sözcüktür; bugünkü ölçünlü dilde tercih edilmez. Atasözü, doğduğu dönemin dilini ve bakışını taşıyan bir halk sözü olarak kayda geçmiştir. Bu yönüyle söz bir öğüt olmaktan çok, dönemin yaşam anlayışına tanıklık eden bir örnektir. Bugün daha çok komşuluk bahsinde ve kısmen anılır. Atasözünün genel çekirdeği, sürekli sıkıntı veren şeyden uzaklaşmaktır. Söz, düzelmeyecek durumlarda ayrılmayı çare sayan eski bir görüşü aktarır.
Yaman Komşu, Yaman Avrat, Yaman At; Birinden Göç, Birin Boşa, Birin Sat Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Yaman komşu, yaman avrat, yaman at; birinden göç, birin boşa, birin sat sözü eski bir halk sözüdür.
- Komşusundan çok çekince yaman komşu yaman avrat yaman at birinden göç birin boşa birin sat sözünü hatırladı.
- Derlemelerde yaman komşu yaman avrat yaman at birinden göç birin boşa birin sat biçiminde kayıtlıdır.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Huzuru sürekli bozan üç durumu sıralar ve her biri için ayrı bir çıkış yolu gösterir: kötü komşudan göç edilmesi, geçimsiz eşten ayrılınması, azgın atın satılması. Dayandığı düşünce, düzelmeyeceği anlaşılan bir durumda ısrar etmenin zarar getireceğidir.
Eş, kadın anlamında kullanılan eski ve yöresel bir sözcüktür. Bugünkü ölçünlü dilde tercih edilmez. Atasözü, doğduğu dönemin dilini ve bakışını taşıyan bir halk sözü olarak kayda geçmiştir.
Üçleme yapısıyla kurulmuştur. Önce üç sorun sayılır, sonra üç çözüm aynı sırayla verilir; komşu göçe, eş ayrılığa, at satışa bağlanır. Bu düzenli karşılıklandırma sözün akılda kalmasını kolaylaştırır.