Yaradan’a Kurban (olayım) Ne Demek?
Anlamı: hlk. bir şeye hayran kalındığında söylenen bir söz: 'Maşallah' şu güzelliğe bak Ruhsar, Yaradan'a kurban olayım.' -A. İlhan.
Bu söz, bir kişiye, güzelliğe, sevimliliğe ya da hayranlık uyandıran bir niteliğe duyulan güçlü beğeniyi anlatmak için söylenir. Gündelik dilde özellikle sevilen birine içten ve abartılı bir iltifat etmek amacıyla kullanılır. Çocuklar, sevgililer, çok hoş görünen bir yüz ifadesi ya da insanın gönlünü ısıtan bir tavır bu sözün hedefi olabilir. Burada gerçek anlamda bir kurban olma durumu yoktur; tamamen duygunun yoğunluğunu göstermek için söylenen coşkulu bir sevgi ifadesidir. Halk dilinde duygular çoğu zaman böylesi yüksek tonlu ve mecazlı sözlerle anlatıldığı için, bu kalıp da doğal bir sıcaklık taşır. İnsanın karşısındaki şeye olan hayranlığını kısa ama çarpıcı biçimde dışa vurur. Özellikle samimi ortamlarda, sevgi ile şefkatin iç içe geçtiği anlarda daha etkili duyulur. Söylendiğinde, sözün asıl ağırlığı mantıktan değil gönülden gelir. Bu yüzden duygu ne kadar kuvvetliyse ifade de o kadar yerini bulur.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü