Anlamı
pek büyük (gemi).
Detaylı Açıklama
Ada gibi, bir geminin pek büyük olduğunu anlatır. Limana yanaşan, boğazdan geçen ya da açıkta demirleyen bir tekne olağan ölçüleri aştığında bu sözle nitelenir. Kalıp denizcilik diline ve kıyı kasabalarının konuşmasına yerleşmiştir. Söylendiği yerde şaşkınlıkla karışık bir hayranlık duyulur, çünkü karşılaştırma insanın ölçüsünü büsbütün aşar. Anlatım kısadır ama zihinde tek bir görüntü bırakır: suyun üstünde yükselen, ucu bucağı görünmeyen bir kütle. Gemi dışında kalan büyük nesneler için başka benzetmeler seçilir; bu söz suyla birlikte yaşar. Kıyıdan bakanın gözünde geminin nereden nereye uzandığı seçilemez, sınırları ancak uzakta kapanır. Gücü de bu kadar az sözcükle bu kadar büyük bir şeyi göstermesinden gelir.
Örnek Cümleler
- Limana yanaşan gemi ada gibiydi, iskelede bekleyen herkes şaşkınlıkla bakakaldı.
- Karşıdan bakınca vapur değil sanki ada gibi bir şey görünüyordu.
- Boğazdan geçen tanker ada gibi, iki yakadan da rahatça görülüyordu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Gemi için kurulur; büyüklüğü sıradan ölçüleri aşan deniz araçlarını niteler. Kalıp bu alanda yerleşmiştir. Karadaki bir yapı için söylendiğinde benzetme tutmaz, çünkü ada ancak suyun ortasında ada olur.
Denizde duran en büyük kütle olduğu için seçilmiştir. Ada yerinden kımıldamaz ve çevresindeki her şeyden büyüktür; demirlemiş bir gemi de öyle görünür. Benzetme bu yüzden hem büyüklüğü hem durduğu yeri birden verir.
Büyüklük ve suda kapladığı yer anlatılır. Geminin hızı, biçimi ya da güzelliği bu sözle nitelenmez. Benzetme de doğrudan gemiye bağlanır; içindeki yolcuya, taşıdığı yüke ya da çıkılan yolculuğa değil.