Anlamı
değerli görülüp beğenilmek.
Detaylı Açıklama
Bu deyim, bir kişinin yaptığı iş, gösterdiği davranış ya da ortaya koyduğu başarı nedeniyle beğenilmesi, takdir edilmesi ve olumlu değerlendirilmesi anlamında kullanılır. Günlük dilde özellikle çocuklar, öğrenciler, çalışanlar ve emek veren kişiler için sık duyulur. 'Aferin' sözcüğü sadece basit bir övgü değil, aynı zamanda yapılan işin yerinde bulunduğunu ve çabanın karşılık gördüğünü gösterir. Bu nedenle deyim, kişinin moralini yükselten bir toplumsal geri bildirim içerir. Bazen küçük bir takdir sözü, bazen büyük bir emeğin görünür onayı olabilir. İnsanların çoğu yalnız sonuç için değil, emeklerinin fark edilmesi için de çalışır. İşte bu yüzden aferin almak, sadece övülmek değil, görülmek anlamına da gelir. Söylendiğinde, kişinin yaptığı işin çevrede değer bulduğu anlaşılır. Deyim, başarı ile takdir arasındaki bağı sıcak ve gündelik bir dille anlatır. Bu yönüyle motive edici ve olumlu çağrışımlı bir ifadedir.
Örnek Cümleler
- Ödevini kimseden yardım almadan bitirdi, öğretmeninden hak ettiği aferini aldı.
- Sunum sonunda müdüründen aferin aldı, ekipteki herkes onu ayrıca tebrik etti.
- Kimse beklemezken ilk o bitirdi sınavı ve sınıfın önünde aferin aldı.
Kökeni ve Hikayesi
'Aferin' sözcüğü Farsça āferīn biçiminden gelir; övme, takdir ve beğenme duygusunu belirtmek için söylenen bir seslenme sözüdür.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Hayır; öğrencinin, çalışanın, ustanın, kısacası emeği görülen herkesin beğenilmesi için söylenir. Sözlükteki karşılık da değerli görülüp beğenilmek biçimindedir ve yaş sınırı içermez. Yetişkinler için söylendiğinde samimi bir onay bildirir.
Takdir görmek daha resmî ve genel bir değerlendirmedir; aferin almak ise doğrudan, sözle ve çoğu zaman yüz yüze verilen kısa bir onaydır. İkincisinde sıcaklık ve teşvik duygusu belirgin biçimde öne çıkar.
Söylenebilir; beklenenin tersi bir sonuç çıktığında aldın mı aferini gibi kalıplarla sitem ya da alay bildirilir. Bu ters kullanımda övgü yoktur, yapılan işin sonucu kişinin yüzüne vurulur.