Anlamı
1) çalım satmadan hoşlanmamak; 2) böyle bir davranışa karşı tepki göstermek.
Detaylı Açıklama
Bu deyim, karşı tarafın gösterişine, kabadayılığına, çalım satmasına ya da göz korkutma çabasına boyun eğmemek anlamında kullanılır. Günlük dilde hem bu tür tavırlardan hoşlanmayan kişileri anlatır hem de böyle davranışlara karşı tepki gösterenleri belirtir. Buradaki 'afura tafura' ses uyumuyla kurulmuş, öfke ve gösteriş karışımı bir görüntü verir. Deyim bu yapay kabarışa kanmamayı, geri adım atmamayı ve rahatsızlığını açıkça göstermeyi ifade eder. Özellikle baskın karakterler karşısında kolayca sinmeyen, laf kalabalığına teslim olmayan insanlar için kullanılır. Söylendiğinde, kişinin gösterişten etkilenmediği hemen anlaşılır. Bu yönüyle özgüven ve sınır koyma çağrışımı da taşır. Kaba kuvvete değil, tavır şişkinliğine karşı duran bir söz olduğu için sosyal ilişkilerde oldukça canlıdır. Kısacası, gürültüye değil gerçeğe bakan kişinin tavrını anlatır.
Örnek Cümleler
- Ben öyle afura tafuraya gelmem dedi, sesini bile yükseltmeden karşılık verdi.
- Patronun sert çıkışlarına afura tafura gelmeyen sağlam biri lazımdı oraya.
- Mahallede kimse onun afura tafurasına gelmez, herkes tavrını iyi bilir.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Sözlükte iki anlamı vardır: çalım satmadan hoşlanmamak ve böyle bir davranışa karşı tepki göstermek. Yani söz hem kişinin beğenmediği tavrı hem de o tavra verdiği karşılığı anlatabilir.
Çoğu bağlamda evet; kişinin gösterişe pabuç bırakmadığını, göz korkutma çabasına kanmadığını gösterir. Sözde bağırıp çağırmayan, sakin ama geri adım atmayan bir kararlılık sezildiği için övgüyle söylenir.
Boş kabarmaya, kabadayılığa ve lafla üstünlük kurma çabasına eleştiri vardır. Afura tafura ikilemesi zaten sesiyle bu yapay şişkinliği taklit eder; deyim de o şişkinliği ciddiye almaz.