Anlamı
kaba korkudan şaşırıp ne yapacağını bilememek.
Detaylı Açıklama
Bu deyim, kaba korku, ani panik veya ağır bir şaşkınlık yüzünden insanın ne yapacağını bilemez hâle gelmesini anlatır. Sert ve argo tonlu bir ifadedir; bu yüzden her ortamda rahat kullanılmaz ama konuşma dilinde duygunun şiddetini vermek için güçlü bir karşılığı vardır. Buradaki vurgu yalnız korkmak değildir. Korkunun insanın düşünme düzenini bozacak kadar ani ve kaba bir şekilde çarpması kastedilir. Kişi bir anda donup kalabilir, yanlış tepki verebilir ya da tamamen afallayabilir. Bu yüzden deyim, sıradan bir tedirginlikten çok daha sert bir irkilmeyi anlatır. Söylendiğinde, insanın akıl yürütme kabiliyetinin kısa süreliğine dağıldığı anlaşılır. Deyim kaba olsa da duygu yoğunluğu bakımından çok canlıdır. Panik, şaşkınlık ve yönünü kaybetme hâlini tek cümlede güçlü biçimde görünür kılar.
Örnek Cümleler
- Karanlıkta sesi duyunca aklı bokuna karıştı.
- Birden karşısına çıkınca çocuğun aklı bokuna karışmış.
- Öyle korktu ki ne yapacağını şaşırdı, aklı bokuna karıştı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Ani korku veya kaba panik yüzünden ne yapacağını bilemez hâle gelmeyi anlatır. Deyim kaba olsa da duygu yoğunluğu bakımından çok canlıdır.
Çünkü argo ton taşır ve duygunun şiddetini kaba ama çok güçlü bir biçimde verir. Bu yüzden deyim, sıradan bir tedirginlikten çok daha sert bir irkilmeyi anlatır.
Aklı başında olmamak daha genel bir düşünememe hâlidir; aklı bokuna karışmak ise özellikle ani korku ve panik kaynaklı afallamayı anlatır.