Anlamı
sağladığı yarar, verdiği zararı karşılamamak.
Detaylı Açıklama
Aldığı abdest urkuttuğu kurbağaya değmemek sözü, yapılan işin sağladığı yararın, yol açtığı zararı karşılamadığını anlatır. Burada abdest almak olumlu ve sevaplı bir davranışı; kurbağayı ürkütmek işe bu davranış sırasında verilen gereksiz zararı simgeler. Yanı görünürde iyi ya da faydalı bir iş yapılmaktadır; fakat ortaya çıkan olumsuz etki, sağlanan faydayı gölgeler ya da boşa çıkarır. Atasözü, niyetin iyi olmasının tek başına yeterli olmadığını, sonucun toplam etkisine bakmak gerektiğini söyler. Günlük hayatta iyi niyetli ama yanlış yöntemli işler, faydasından çok zarar getiren müdahaleler ve ölçüsüz çözümler için sıkça kullanılabilir. Bu söz, “yarar-zarar dengesi”ni halk diliyle çok net kurar. Küçük bir iyiliğin, daha büyük bir sıkıntı doğurması durumunda söylenmesi çok yerindedir. İyi görünen işlerin gerçek etkisini sorgulayan son derece öğretici bir halk sözüdür.
Örnek Cümleler
- Yaptığı duzeltme faydadan çok zarar verdi; aldığı abdest urkuttuğu kurbağaya değmedi.
- Aldığı abdest ürküttüğü kurbağaya değmedi; o kadar uğraştı ki sonuçta hiçbir işe yaramamış.
- Saatler harcadı ama elde ettiği zarar verdiğinden azdı; aldığı abdest ürküttüğü kurbağaya değmedi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Yapılan işin toplam etkisini ölçer; fayda mı daha büyük, yoksa ortaya çıkan zarar mı daha ağır, buna bakar.
Çünkü küçük görünen bir yan zarar bile, yapılan iyiliğin değerini düşürebilir; kurbağanın ürkmesi bu yan etkiyi somutlaştırır.
İyi niyetli bir girişimin fazladan zarar üretmesi, yapılan düzeltmenin yeni sorun doğurması veya kazancın kaybı karşılamaması durumlarında uygundur.