Anlamı
bir işin ayrıntılarına harcanılan para veya emek, elde edilen sonucun değerini aşmak.
Detaylı Açıklama
Astarı yüzünden pahalı olmak, bir işin ayrıntılarına harcanan para ya da emeğin, elde edilen sonucun değerini aşmasıdır. 'Astarı yüzünden pahalıya gelmek' biçiminde de söylenir. Kalıp terzilikten gelir: astar içte kalan, görünmeyen kumaştır; yüz ise dışta duran asıl kumaştır. Astarın yüzden pahalı olması, ikincil olanın asıl olandan ağır basmasıdır. Kalıbın öznesi iştir, kişi değildir; bir onarım, bir yolculuk, bir dava astarı yüzünden pahalı olur. Para da emek de bu ölçüye girer; ikisinden birinin sonucu aşması yeterlidir. Kalıp iyelik ekiyle kurulur: astarı yüzünden pahalı oldu, astarı yüzünden pahalıya geldi denir. İşin kime pahalıya geldiği anılabilir de, bağlama bırakılabilir de. Küçük bir iş için büyük bir uğraşa girildiğinde bu söz kurulur.
Örnek Cümleler
- Eski arabayı tamir ettirmeye kalktık, astarı yüzünden pahalıya geldi sonunda.
- Küçük bir izin için o kadar yol gittik ki iş astarı yüzünden pahalı oldu.
- Astarı yüzünden pahalı olmasın diye tadilata hiç girişmedik, evi öylece bıraktık.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Terzilikten gelen iki katı. Kalıp ayrılma ekiyle bir karşılaştırma kurar: astarı yüzünden denir. Ek hangisinin ölçü alındığını gösterir; ikincil olan asıl olanın önüne geçmiştir. Astar içte kalır, yüz dışta durur.
İş olur, kişi değil. Onarım, yolculuk, dava gibi işler için kurulur; özne hep yapılan iştir. Cümlede hangi işin kastedildiği belirtilir; işi yapan kimse için bu kalıp kurulmaz. Zararı kimin çektiği ise cümlenin gerisinden anlaşılır.
Söylenmez. Para ve emeği birlikte anar; harcanan zaman ve uğraş da bu sözle anlatılır. İkisinden birinin sonucu aşması yeterlidir. Aşmanın ne kadar olduğu ise bildirilmez; kalıp bir ölçü vermez, yalnız dengenin bozulduğunu söyler.