Anlamı
ayrılanın kalan veya kalanlara söylediği bir iyi dilek sözü.
Detaylı Açıklama
Bu deyim, ayrılan kişinin geride kalanlara söylediği iyi dilek sözüdür. Yalnızca bir veda değil, aynı zamanda karşı tarafı koruyucu ve hayırlı bir dilekle uğurlama ifadesidir. Günlük hayatta evden çıkarken, bir ortamdan ayrılırken veya yolcu olurken kullanılır. Söz, vedayı sert ve kuru olmaktan çıkarıp içinde temenni taşıyan yumuşak bir kapanışa dönüştürür. Geleneksel toplumda gündelik selamlaşma ve ayrılma kalıpları içinde önemli bir yer tutar. İnsan ayrılırken yalnızca gittiğini bildirmez, geride kalan için iyi bir temenni de bırakır. Bu nedenle deyim, nezaket ve içtenlik taşır. Kısa olmasına rağmen, ayrılığın ardına dua benzeri sıcak bir iz bırakır. Kısa bir çıkışta da uzun bir yolculukta da aynı biçimde söylenir. Türkçede vedalaşırken başvurulan başlıca kalıplardandır.
Örnek Cümleler
- Kapıdan çıkarken Allah'a ısmarladık deyip herkesin elini tek tek sıktı.
- Otogarda annesinin elini öptü: 'Allah'a ısmarladık anneciğim, bayramda yine gelirim.'
- Vapur kalkarken rıhtımda kalanlara doğru Allah'a ısmarladık diye seslendi durdu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Ayrılan kişi söyler. Kalan ya da kalanlara yöneliktir; gidenin ağzından çıkar ve geride bırakılanlar için iyi bir dilek taşır. Yön bu bakımdan tek taraflıdır, kalan tarafın karşılığı başka sözlerdir.
Yalnız veda değildir. Kalıbın içinde geride kalanı emanet etme dileği vardır; ayrılık bildirilirken aynı anda iyi bir temenni de bırakılmış olur. Söz bu yüzden kuru bir hoşça kal değildir.
Söylenir. Geride tek kişi de kalsa, kalabalık bir sofra da kalsa söz değişmez. Kalıptaki çoğul biçim dinleyenin sayısını değil söyleyen tarafı gösterir; yalnız başına ayrılan kişi de ısmarladık der.