Anlamı
uzak bir yere giden kişi dönmeyebilir, dönebilse de ayrılırken bıraktığı yakınlarını bulmayabilir.
Detaylı Açıklama
Gidip de gelmemek var, gelip de görmemek var atasözü, uzak yola çıkan kişinin geri dönmeyebileceğini; dönse bile bıraktığı insanları aynı hâlde bulamayabileceğini anlatır. İçinde hem yol tehlikesi hem de hayatın acı değişkenliği vardır. Bu yüzden ayrılık, gurbet, askerlik, uzun seyahat ve göç gibi durumlarda daha ağır bir anlam kazanır. Atasözü yalnız fiziksel yolculuğu değil, zamanın geri alınamaz etkisini de hatırlatır. İnsan döner ama ev değişmiş, insanlar eksilmiş, düzen bozulmuş olabilir. Bu sözle ayrılığın ciddiyeti ve vedanın değeri vurgulanır. Söylenirken çoğu kez iç burkan bir uyarı hissi bırakır; çünkü dönüşün bile eskiyi aynen geri getirmeye yetmeyeceğini söyler. Ayrılığın hafife alınmaması gerektiğini de özellikle sezdirir.
Örnek Cümleler
- Yola çıkarken dedem gidip de gelmemek var, gelip de görmemek var dedi.
- Annesi askere uğurlarken gidip de gelmemek var, gelip de görmemek var diye ağladı.
- Gurbete giderken herkes gidip de gelmemek var, gelip de görmemek var diye nasihat verdi.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
İkisi de vardır; ancak yalnız ölümle sınırlı değildir. Ayrılığın belirsizliği, zamanın değiştirdiği hayat ve dönülse bile eskisini bulamama duygusu sözün asıl duygusal ağırlığını birlikte kurar.
Asker uğurlarken, uzun gurbet yolculuklarında, hastalık veya riskli seyahatlerde daha dokunaklı olur. Çünkü bu ortamlarda dönüşün garantisi kadar, dönülse bile eski düzeni bulma ihtimali de zayıftır.
Çünkü ayrılığı sıradan bir yolculuk gibi değil, ciddi sonuçları olabilecek bir kopuş gibi ele alır. Böylece vedayı ağırlaştırır ve gidilen yolun duygusal yükünü açıkça hissettirir.