Anlamı
kişi işlediği suçtan dolayı önce Tanrı'ya karşı sorumludur ve bu suçu da Tanrı bilir, bu nedenle onu kuldan saklamak gerekmez.
Detaylı Açıklama
Allah'ın bildiği kuldan saklanmaz atasözü, kişinin işlediği suçtan ötürü önce Tanrı'ya karşı sorumlu olduğunu, o suçu zaten Tanrı'nın bildiğini, bu yüzden onu insanlardan gizlemeye gerek bulunmadığını anlatır. Sözün ağırlığı, asıl muhatabın kul değil Tanrı sayılmasından gelir. Kişi çevresinden gizlese bile bilinmesi gereken yerde zaten bilinmektedir; gizleme çabası bu yüzden anlamını yitirir. Söz çoğunlukla bir yanlışını saklamaya çalışan kimseye, saklamanın gereksizliğini anlatmak için söylenir; kimi zaman da kişi kendi yaptığını açıkça anlatırken kendi ağzından çıkar. İçinde suçu itiraf etmeye, gizlenmeyi bırakmaya ve sorumluluğu üstlenmeye yönelten bir tutum vardır. Halk dilinde vicdanla yüzleşmeyi öğütleyen sözlerden biri sayılır. Kalıp, gizlenenin ortaya çıkacağına dair bir kehanet değil, kuldan saklamanın gereksiz olduğuna dair bir hükümdür.
Örnek Cümleler
- Ne yaptıysam olduğu gibi anlatacağım, kimseden gizlemeye niyetim yok; Allah'ın bildiği kuldan saklanmaz.
- Oğlum, hatanı babana açıkça söyle de içine dert olmasın; Allah'ın bildiği kuldan saklanmaz.
- Mahkemede olanı tek kelimesini eksik bırakmadan anlattı, kendi aleyhine olanı da söyledi; Allah’ın bildiği kuldan saklanmaz.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Suçun önce Tanrı tarafından bilindiğini hatırlatır. Kişi insanlardan gizleyebilir; ama sorumluluğun ilk muhatabı değişmez. Söz bu yüzden dış denetimden çok vicdana bakar, uyarının ağırlığı da oradadır.
Çünkü asıl muhatap zaten bilmektedir. İnsanlardan gizlemek yapılanı ortadan kaldırmaz; kişinin hesap vereceği ilk yerde hiçbir şey saklı değildir. Saklamak bu yüzden kişiyi sorumluluktan kurtarmaz, yalnız çevresindekileri yanıltır.
Zorlamaz; bir gerekçe sunar. Tanrı biliyorsa kuldan saklamanın anlamı kalmaz. Karar yine kişinindir; söz yalnız gizlemenin gereksizliğini gösterir ve açık konuşmanın önündeki kaygıyı, yani bilinme korkusunu hafifletir.