Anlamı
kişi işlediği suçtan dolayı önce Tanrı'ya karşı sorumludur ve bu suçu da Tanrı bilir, bu nedenle onu kuldan saklamak gerekmez.
Detaylı Açıklama
Allahin bildiği kuldan saklanmaz atasözü, bir insanın işlediği yanlışın, yaptığı gizli işin ya da taşıdığı gerçeğin en başta Tanrı tarafından bilindiğini; bu yüzden onu insanlardan saklamaya çalışmanın bütünüyle sonuç vermeyeceğini anlatır. Sözün temelinde ilahi bilgiye ve insanın vicdanı sorumluluğuna dair güçlü bir inanç vardır. Kişi başkalarının gözünden kaçabilir, gerçeği örtebilir, olayı çarpıtabilir; fakat hakikat yine de bütünüyle yok olmaz. Bu atasözü hem ahlakı bir uyarı hem de içsel dürüstlüğe çağrı taşır. Suçu, ayıbı ya da hatayı yalnız toplumsal bakıştan gizlemek yeterli değildir; asıl mesele, insanın kendisiyle ve inancıyla yüzleşmesidir. Günlük konuşmada çoğu zaman gizli kalmış bir iş ortaya çıktığında, sahte görünüşlerin er ya da geç bozulacağını söylemek için kullanılır. İnsanı dış denetimden çok vicdan ve ilahi sorumluluk üzerinden düşünmeye yönelten derin bir halk sözüdür.
Örnek Cümleler
- Ne kadar gizlemeye çalışsa da Allahin bildiği kuldan saklanmaz.
- Ne kadar gizlersen gizle, Allah'ın bildiği kuldan saklanmaz.
- Allah'ın bildiği kuldan saklanmaz; yaptıklarını herkesten gizleyebilirsin ama Tanrı'dan gizleyemezsin.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
İnsanın yaptığı işin yalnız insanlar karşısında değil, vicdanı ve inancı karşısında da bir sorumluluk doğurduğunu hatırlatır.
Dini temeli güçlüdür; ama günlük kullanımda daha genel olarak gerçeğin tümüyle gizlenemeyeceğini anlatan ahlakı bir uyarı gibi de kullanılır.
Bir hata, gizli iş, yalan veya saklanan gerçek ortaya çıkmaya başladığında bu atasözü yerinde ölür.