Anlamı
iki veya daha çok kişi yaptıkları iş kötü de gitse birbirlerinden ayrılmamalıdırlar.
Detaylı Açıklama
Anca beraber, kanca beraber atasözü, birlikte iş yapan iki ya da daha çok kişinin, iş kötü gitse bile birbirinden ayrılmaması gerektiğini anlatır. Sözün ağırlığı ikinci yarısındadır: iyi günde birlikte olmak kolaydır, asıl ölçü işler ters gittiğinde yan yana kalabilmektir. Kalıp bir öğüt olarak söylendiği gibi, söz verme biçimi olarak da kullanılır; ortaklığa girenler bu sözle birbirine güvence verir. Dostlukta, ortaklıkta, aile işlerinde ve ekip çalışmasında anılır. Yarı yolda bırakmanın ağır bir kusur sayıldığı ilişkilerde söz daha da anlam kazanır. İçinde sorumluluğu paylaşma düşüncesi vardır: kazanç kadar zarar da ortaktır. Kafiyeli ve kısa olduğu için kolay akılda kalır, söz verme anlarında hemen dile gelir.
Örnek Cümleler
- Bu işe birlikte girdik, zararı da ortak; anca beraber kanca beraber.
- Ortağı zor duruma düşünce yanından bir gün ayrılmadı; anca beraber kanca beraber.
- Kazanırken hep yanımdaydı, kaybedince kayboldu; anca beraber kanca beraber nerede kaldı?
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Birlikte iş yapanların ayrılmamasını öğütler. Kafiye de bunu taşır: anca ile kanca ses bakımından eşlenir, iki durum bir tutulur. Beraber sözcüğü iki kez söylenir; tekrar sözü bir yemin gibi kılar.
Bir işe birlikte girilirken söz verme biçiminde söylenebilir. İşler kötüye gittiğinde de ortakların birbirine destek olmak, kimsenin ayrılmayacağını hatırlatmak için başvurduğu bir sözdür; zor günde verilen bir güvence gibi duyulur.
Bu söz hatırlatılarak kusuru yüzüne vurulur. Anca beraber kanca beraber demiştik denildiğinde, verilen sözün tutulmadığı ve ortağın yalnız bırakıldığı anlatılmış olur; kalıp böyle durumlarda bir sitem cümlesine dönüşür.