Anlamı
bir şeyi anladığı hâlde anlamamış gibi davranmak:
'Anlamazlığa vuruyorum, teşekkür ederek ayrılıyorum daireden.' -A. Ümit.
Detaylı Açıklama
Anlamazlıktan gelmek deyimi, bir şeyi anladığı hâlde anlamamış gibi davranmak anlamında kullanılır. Kişi söyleneni kavramıştır; ama gereğini yapmak, karşılık vermek ya da sorumluluğu üstlenmek istemediği için bilmez görünür. Kalıp anlamazlığa vurmak biçiminde de söylenir ve ikisi arasında anlam farkı yoktur. Deyim iş yerinde, aile içinde, tartışmalarda ve hesap sorulan durumlarda geçer. Hedef kişinin bilgisi değil tavrıdır: mesele anlamaması değil, anlamış görünmemeyi seçmesidir. Bazen tartışmayı büyütmemek için de bu tavra başvurulur; o zaman kalıp kaçmayı değil, kibarca geçiştirmeyi anlatır. Benzer davranışlar işitmezliğe getirmek ve bilmezlikten gelmek kalıplarıyla da anlatılır; üçünde de kişi durumun farkındadır ama farkında değilmiş gibi davranır. Halk dili, işine gelmeyeni görmezden gelme davranışını bu kalıpla adlandırmış olur.
Örnek Cümleler
- Borcunu usulca hatırlattım ama adam anlamazlıktan gelip hemen başka konuya geçti.
- Soruyu gayet iyi duyduğu hâlde anlamazlıktan geldi ve cevap vermek yerine pencereden dışarı baktı.
- Ne ima ettiğimi çok iyi anladı, yine de anlamazlıktan gelip gülümsedi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bir şeyi anladığı hâlde anlamamış gibi davranmayı anlatır. Kalıp bilerek takınılan bu tavrı adlandırır. Gelmek fiili burada bir görüntü kurmayı bildirir; kişi öyle olmaz, öyle görünür. Ayrım da bu görünmededir.
Aynıdır. Anlamazlığa vurmak söyleyişi de aynı tavrı karşılar; seçilen fiil dışında ikisini ayıran bir şey yoktur. Değişen, fiilin istediği ektir: biri yönelme eki alır, öteki ayrılma eki. İş aynı kalır.
Her zaman değil. Aynı davranış bazen incelik sayılır, bazen kaçamak; hükmü veren dinleyendir. Kalıp niyeti tartmaz, yalnız davranışı adlandırır: kişinin anladığı hâlde anlamamış gibi durduğunu söyler. Niyeti ortamın kendisi ele verir.