Anlamı
yalelli gibi.
Detaylı Açıklama
Arap'ın yalellisi gibi sözü, yalelli gibi söyleyişiyle aynı anlamı taşır: usanç verecek biçimde sürüp giden iş ya da konuşma için kullanılır. Yalelli, Arap şarkılarında dönüp dolaşıp yinelenen bir nakarat olarak bilinir; aynı sesin tekrarı dinleyeni bıktırır. Söz bu görüntüyü uzayıp giden işlere ve konuşmalara uygular: bitmeyen bir toplantı, aynı yere dönen bir tartışma, sonu gelmeyen bir tamir bu kalıpla anlatılır. İçinde bıkkınlık ve hafif alay vardır; söyleyen kişi işin uzamasından yakınır. Halk dili bıktırıcı tekrarı bir ezgi üzerinden anlatarak sözü somut ve akılda kalıcı kılmıştır. Söz bir işin ne kadar sürdüğünü değil, bitmeyecek gibi göründüğünü anlatır. Kalıp bir halk topluluğunun adını taşıdığı için incitici bulunabilir.
Örnek Cümleler
- Toplantı Arap'ın yalellisi gibi uzadı, aynı konuya dört kez geri döndük.
- Bu tamir işi Arap'ın yalellisi gibi sürüyor, ustanın gelmediği gün kalmadı.
- Anlattığı hikâye Arap'ın yalellisi gibiydi; sonunu bekleyen kimse kalmadı koca salonda.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Kalıp gibi edatıyla kurulur. Bir eylemi niteleyebilir: iş Arap'ın yalellisi gibi sürdü. Ek fiil alarak yüklem de olabilir: bu dava tam Arap'ın yalellisi gibi. Birincisinde kalıp işin nasıl sürdüğünü, ikincisinde neye benzediğini söyler.
Vardır; yalelli gibi denildiğinde de aynı şey anlatılır ve iki söyleyiş arasında anlam farkı yoktur. Kısa biçim bir topluluk adı taşımadığı için yazıda daha rahat kullanılır. Seçim konuşana kalır.
Bitmeyeceği anlaşılan işler için. Söz iş sürerken, bıkkınlık anında kurulabileceği gibi, iş bittikten sonra bir özet olarak da söylenebilir; içindeki yakınma her iki kullanımda da duyulur. Ton pek değişmez.