Anlamı
büyüyüp yetişmek.
Detaylı Açıklama
Arasına karışmak deyimi, büyüyüp yetişmek anlamında kullanılır. Çocuk büyür, boy atar ve artık büyüklerin arasında sayılacak duruma gelir; kalıp bu geçişi bildirir. Sözde bir topluluk vardır: akranlar, gençler ya da evin büyükleri. Çocuk onların arasına karıştığında hem yaşça hem de yapabildikleriyle o topluluğun bir parçası olmuştur. Kalıbın öznesi büyüyen kişidir. Söz bir yaş sınırı koymaz; ölçü, çocuğun artık o topluluğun içinde sayılmasıdır. Deyimdeki iki fiil de bu ölçüyü tamamlar: büyümek bedenin gelişmesini, yetişmek ise kişinin olgunlaşıp işe yarar hâle gelmesini anlatır. Boy atmak yalnız bedenin büyümesini anlatır; arasına karışmak ise kişinin büyüklerin arasında yer almasını, onlarla bir sayılmasını da içine alır.
Örnek Cümleler
- Daha dün emekliyordu, bugün bakıyorum delikanlıların arasına karışmış, boyu babasını geçmiş.
- Kızımız büyüdü, artık genç kızların arasına karıştı; bu yaz liseyi bitiriyor.
- Köyden ayrıldığımızda daha çocuktu, döndüğümüzde onu çoktan gençlerin arasına karışmış bulduk.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çocukluktan çıkıp büyüklerin arasında sayılacak duruma gelmeyi. Kalıp yönelme ekiyle kurulur: arasına karışılır. Karışmak burada bir birleşme bildirir; çocuk topluluğun içinde ayırt edilmez olur. Ek bu geçişi işaretler, yapı onsuz kurulmaz.
Kimin arasına karışıldığı cümlede tamlayan ekiyle söylenir: akranlarının, gençlerin, büyüklerin arasına denir. Bu ad düşerse söz eksik kalır. Topluluk adı değişse de kalıbın anlamı değişmez; her birinde büyüyen kişi o topluluğa katılmış sayılır.
Söylenmez; büyümek çocukluktan çıkmayı gerektirdiği için sözün konusu bir çocuk ya da gençtir. Yetişkin birinin yeni bir çevreye katılması bu kalıpla anlatılmaz; orada büyüme yoktur, yalnız bir yer değiştirme vardır.