Anlamı
işini bilen kimse nereye başvuracağını bilir.
Detaylı Açıklama
Arı bal alacak çiçeği bilir atasözü, işini bilen kimsenin nereye başvuracağını bileceğini anlatır. Arı kovanın çevresindeki her çiçeğe konmaz; hangisinden bal olacağını sezer ve doğruca ona gider. İnsan için de aynısı söylenir: işini bilen kişi kime gideceğini, hangi kapıyı çalacağını ve kimden sonuç alacağını bilir. Atasözü bu yüzden hem beceriyi hem de doğru adres seçmeyi över. Kalıp iş takibinde, alışverişte ve yardım istenirken anılabilir; resmî bir işini hiç dolaşmadan bitiren ya da doğru ustayı bulan kişi için söylenir. Halk bilgeliği burada emeğin yanına isabetli seçimi koyar: yanlış kapıda harcanan emek boşa gider. Başvurulan yer bir kişi, bir kurum ya da bir usta olabilir.
Örnek Cümleler
- Dosyayı hiç dolaştırmadan doğrudan imzayı atacak kişiye götürdü; arı bal alacak çiçeği bilir.
- Yardımı doğrudan yetkiliden istemiş; arı bal alacak çiçeği bilir, boşa dolaşmamış.
- Hangi ustaya gideceğini önceden öğrenmiş; arı bal alacak çiçeği bilir işte.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
İşini bilen kişinin doğru adresi seçmesini. Söz geniş zamanla kurulur: bilir denir. Kip hükmü bir kural hâline getirir; bir arı değil, bütün arılar kastedilmiş olur. Arı da böylece işini bilen herkesin yerine geçer.
Arı işini bilen kişiyi, bal alacağı çiçek ise ondan iş bekleyebileceği yeri karşılar. Bal da oradan alınan sonuçtur; benzetme bilgiyi, yönelişi ve kazancı tek bir görüntüde toplar.
Emeği doğru yere harcamaktır. Yanlış kapıda tüketilen çaba sonuç getirmez; söz bu yüzden çalışmanın yanına isabetli seçimi koyar ve önce doğru adresi bulmayı öğütler. Kalıp bu yüzden yol gösterirken de anılır.