Anlamı
her şey kendi yerinde değer kazanır.
Detaylı Açıklama
Arslan postunda gönül dostunda atasözü, her şeyin kendi yerinde değer kazandığını anlatır. Söz iki örneği yan yana koyar: arslan postunda güzeldir, gönül de dostunda. Arslanı görkemli kılan kendi postudur; aynı post yerinden alınıp duvara asıldığında geriye yalnızca bir deri kalır. Gönül için dost da böyledir. Atasözü böylece değerin yalnız nesnenin kendisinde değil, bulunduğu yerde ortaya çıktığını bildirir. Bir eşya doğru elde, bir söz doğru yerde, bir sevgi doğru kişide karşılık bulur. Yerinden çıkarılan şeyin değeri de eksilir. Kalıbın iki yarısı arasındaki uyak sözü akılda kalıcı kılar ve iki örneği tek cümlede birleştirir. Atasözü ne postu ne dostu tek başına över; değeri ikisinin bir arada bulunmasına bağlar.
Örnek Cümleler
- Bu tabloyu depoda tutmaya gönlüm razı olmaz; arslan postunda gönül dostunda.
- Ustayı tezgâhtan alıp masa başına oturtmuşlar; arslan postunda gönül dostunda.
- Dostları yanındayken bambaşka biri oluyor, evde ise tek kelime etmiyor; arslan postunda gönül dostunda.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Arslan ile post, gönül ile dost yan yana konur. Arslan kendi postundayken görkemlidir; gönül de dostu yanındayken yerini bulur. İki örnek de değerin bulunduğu yerle birlikte ortaya çıktığını gösterir.
Kendi yerinde ortaya çıkar. Atasözü değeri nesnenin ya da kişinin tek başına taşıdığı bir şey saymaz; bulunduğu yere, ait olduğu ilişkiye bağlar. Yerinden çıkarılan şeyin değeri de aynı kalmaz.
Bir şeyin ya da bir kimsenin ait olduğu yerde bulunmadığı görüldüğünde ağza alınır. Yanlış göreve verilen kişi, uygun olmayan yerde tutulan eşya, dostundan uzak düşen kimse bu sözle anılır. Ölçü, yerinde olup olmamasıdır.