Anlamı
hasmın pek önemsenmediğini anlatan bir söz.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, karşıdaki kişinin o kadar da güçlü, etkili ya da tehlikeli olmadığını, hasım olarak çok büyütülmemesi gerektiğini anlatır. Ateş, normalde yakıcı ve korkutucu bir unsurdur; ama burada cirmi kadar yer yakacak kadar küçültülerek değersizleştirilir. Yanı söz, karşıdakini ciddiye almama, küçümseme ve önemsememe tavrı taşır. Çoğu zaman düşman, rakip ya da göz korkutmaya çalışan biri için söylenir. Bu sözle anlatılmak istenen, görünürdeki tehditin gerçekte sınırlı olduğudur. İçinde meydan okuma ve biraz da küçümseme vardır. Kişi, karşısındakinin zarar verme kapasitesini abartılı bulmaz. Bu yüzden sert ama özgüvenli bir ifade olarak duyulur. Hasmı gözünde büyütmeyenlerin dilindeki güçlü halk sözlerinden biridir.
Örnek Cümleler
- Onu bu kadar büyütmeyin, ateş olsa cirmi kadar yer yakar.
- Küçük rakipten korkmuyoruz; ateş olsa cirmi kadar yer yakar, bizi tehdit edemez.
- Ateş olsa cirmi kadar yer yakar, o küçücük çete bu şehirde uzun tutunamaz.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Karşıdaki kişiyi fazla önemsemeyen, onu tehlike bakımından küçük gören ve hasmı gözünde büyütmeyen tavrı yansıtır.
Çünkü ateş normalde güçlü bir yıkım simgesidir; burada bu güç küçültülerek rakibin etkisinin sınırlı olduğu anlatılır.
Sert, meydan okuyucu ve hafif küçümseyici bir tonla duyulur. Bu atasözü, karşıdaki kişinin o kadar da güçlü, etkili ya da tehlikeli olmadığını, hasım olarak çok büyütülmemesi gerektiğini anlatır.