Anlamı
işe yaramadığı veya sıkıntı verdiği hâlde vazgeçilemeyen şeyler ve kimseler için söylenen bir söz.
Detaylı Açıklama
Bu deyim, işe yaramadığı, sıkıntı verdiği ya da değer taşımadığı hâlde bir türlü elden çıkarılamayan şeyler ve kimseler için kullanılır. Atsan olmaz, satsan olmaz; yanı ne tamamen vazgeçebilirsin ne de değerlendirebilirsin. Bu yüzden deyim, çıkmaz ve sıkışmışlık duygusu taşır. Kimi zaman eski eşya, kimi zaman problemli bir mülk, kimi zaman da yük gibi görülen ama kopulamayan insan ilişkileri için söylenir. İçinde çaresizlik ve bıkkınlık vardır. Varlığı fayda getirmez ama yokluğu da kolayca sağlanamaz. Bu ikili çıkmaz, deyimin esas kuvvetidir. İnsan elinde kalan şeyin işe yaramadığını bilse de ondan kurtulamaz. Böylece söz, değersiz ama bırakılması zor olan şeylerin yarattığı sıkışmayı çok canlı anlatır. Uğraştıran ama çözülemeyen durumların halk dilindeki net özetidir.
Örnek Cümleler
- Eski araba tam atsan atılmaz satsan satılmaz durumda.
- Bazı ilişkiler de böyledir, atsan atılmaz satsan satılmaz.
- Bu araba atsan atılmaz satsan satılmaz bir hâle geldi, ne yapacağımı bilemedim.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
İşe yaramayan ama bir türlü elden de çıkarılamayan şeylerin ya da kimselerin yarattığı çıkmazı anlatır.
Çünkü elde tutmak yük getirir, ama atmak ya da satmak da kolay değildir; iki seçenek de sorunu tam çözmez.
Hayır, ilişkiler, durumlar ve bazen kişiler için de mecazlı biçimde kullanılabilir. Atsan olmaz, satsan olmaz; yanı ne tamamen vazgeçebilirsin ne de değerlendirebilirsin.