Anlamı
çıkarını başkalarına zarar vermekte arayan kimse, o zarara kendisi uğrar.
Detaylı Açıklama
Ava giden avlanır; avcı olarak çıkılan yolda kişinin kendisi ava dönüşür. Atasözünün söylediği şudur: çıkarını başkalarına zarar vermekte arayan kimse, o zarara kendisi uğrar. Kurulan tuzak, çevrilen oyun ya da hazırlanan plan dönüp sahibini bulur. Atasözü bunu bir ihtimal olarak değil, işin varacağı yer olarak söyler; kalıbın gücü de bu dönüşün kesinliğinden gelir. Olan bittikten sonra, tuzağa kendi düşen kişi için söylenir ve içinde hafif bir yerinme bulunur. Önceden söylendiğinde ise caydırıcı bir uyarı olur. Zararın ne zaman döneceği kalıpta yer almaz. Ava giden kişi silahını kuşanmış, hazırlığını yapmıştır; sözün çarpıcılığı da hazırlıklı tarafın kendi kurduğu düzenin içinde kalmasından gelir.
Örnek Cümleler
- Ortağını batırmak için oyun kurdu, sonunda kendi şirketi battı; ava giden avlandı.
- Rakibini kötülemek için başlattığı soruşturma kendi dosyasını açtı; ava giden avlanır.
- Herkesi kandırıp para topluyordu, sonunda o dolandırıldı; ava giden avlanır.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Çıkarını başkasına zarar vermekte arayan kişiye söylenir. Tuzak kuran, oyun çeviren, başkasının zararından pay bekleyen kimse bu sözün muhatabıdır; kurduğu düzen bozulur ve zarar dönüp ona gelir.
Atasözü bunu kesin olarak söyler: zarar veren, o zarara kendisi uğrar. Ne zaman ve nasıl döneceğini ise belirtmez; bu yüzden söz hem bir hüküm hem de kişiyi yolundan döndürmeye çalışan bir uyarı gibi duyulur.
Önce ad olarak, sonra edilgen fiil olarak: ava giden avlanır. Kişi birinci yarıda eyleyen, ikincisinde eylenen tarafa geçer. Çatı değişimi dönüşü tek sözcükte gösterir; başka bir fiil seçilseydi bu çevrilme bu kadar çabuk duyulmazdı.