Anlamı
çok zayıflamak.
Detaylı Açıklama
Avurt, yanağın ağız içine bakan yüzüdür. Kişi çok zayıfladığında yanaklar içeri çöker; kalıp bu çöküşü abartılı bir ölçüyle anlatır ve iki avurdun birbirine geçecek kadar yaklaştığını söyler. Anlamı çok zayıflamaktır. Söz zayıflayan kişi için kurulur, değişen şey yüzün görünüşüdür; kalıp kiloyu rakamla vermez, yüzden okunan hâli bildirir. Zayıflamanın sebebi kalıpta söylenmez: hastalık da olabilir, ağır iş de, üzüntü de. Aynı durum için avurtları çökmek de söylenir; ikisi de aynı görüntüyü adlandırır. İğne ipliğe dönmek de çok zayıflamayı anlatır; avurdu avurduna geçmek ise zayıflığı yüzün görüntüsüyle verir. Uzun bir yolculuktan ya da ağır bir sınav döneminden sonra görülen birinin yüzündeki değişim bu sözle anlatılabilir.
Örnek Cümleler
- Bir ay içinde avurdu avurduna geçmiş, sokakta onu zor tanıdım.
- Uzun hastalıktan sonra çocuğun avurdu avurduna geçmişti, elbiseleri üstünden dökülüyordu.
- Bu tempoyla çalışırsan avurdun avurduna geçer, biraz da kendine bak.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Birincisi iyelik eki alır, ikincisi hem iyelik hem yönelme eki. Ekler iki yanağı birbirine yaklaştırır ve varılan noktayı gösterir. Yineleme iki yanağı ayrı ayrı anarak aradaki boşluğun kapandığını gösterir; ölçü yapının kendisindedir.
Kurulabilir. Gelecek zamanla söylendiğinde henüz olmamış bir zayıflığa karşı uyarı olur: yemeğini yemezsen avurdun avurduna geçecek. Geçmiş zamanla kurulduğunda ise görülmüş bir değişim anlatılır: askerden döndüğünde avurdu avurduna geçmişti.
Yol almayı değil, karşıya ulaşmayı bildirir. Gerçekte böyle bir şey olmaz; iki yanak birbirinin yerine geçemez. Abartı bu yüzden benzetmede değil, doğrudan fiilin kendisinde durur. Söyleyen kişi bu abartıyla gördüğü değişimin büyüklüğünü duyurur.