Deyim

Bayram Haftasını Mangal Tahtası Anlamak Ne Demek?

Anlamı

şaka sözü, konu ile hiçbir ilgisi olmayacak biçimde ters anlamak.

Detaylı Açıklama

Bayram haftasını mangal tahtası anlamak, bir sözü konuyla hiçbir ilgisi olmayacak biçimde ters anlamaktır. Kalıp bir şaka sözüdür; yanlış anlamayı gülünç bir abartıyla anlatır. Kişi duyduğunu kulağı iyi duymadığı için ya da dikkatsizlikten bambaşka bir şeye çevirir. Söylenen ile anlaşılan arasında hiçbir bağ kalmaz. Söz bir sohbette, bir telefon konuşmasında ya da bir talimat verilirken yaşanan karışıklığı anlatabilir. Konuşan karşısındakine takılır ya da bir yanlış anlamaya güler. Kalıp kişinin kendisi için de söylenebilir: yine bayram haftasını mangal tahtası anladım. Söz yaşlıların, çocukların ya da dalgın kişilerin yanlış anlamalarını anlatırken geçebilir. Yanlış anlamanın sonucu kimi zaman bir kahkaha, kimi zaman bir karışıklıktır.

Örnek Cümleler

  1. Ekmek almasını söyledim, eve deterjanla geldi; yine bayram haftasını mangal tahtası anlamış.
  2. Dedeme torununun nişanlandığını söyledik, o da askere gittiğini sandı; bayram haftasını mangal tahtası anladı.
  3. Toplantının salıya ertelendiğini söylediğim stajyer, toplantıyı iptal sanıp izne çıkmış; bayram haftasını mangal tahtası anlamış.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Haftası ile tahtası sesçe birbirine benzer; kulak birini ötekiyle karıştırabilir. Ama anlamca aralarında hiçbir bağ yoktur: biri bir tatil haftası, öteki mangalın tahtasıdır. Kalıp bu uyumsuzluktan bir güldürü çıkarır.

Şakadır. Konuşan yanlış anlayanı küçük düşürmek istemez, yalnızca ona takılır. Ama yanlış anlama bir işi bozmuşsa sözde bir sitem de duyulabilir. Ton, yanlışın doğurduğu sonuca göre değişir.

Anlatabilir. Kişi işine gelmeyen bir sözü bilerek bambaşka anlıyormuş gibi yapabilir. Böyle bir durumda söz, karşıdakinin oyununu açığa vurur ve onu hafifçe uyarır. Karşıdaki de anlaşıldığını görünce gülümseyebilir.