Anlamı
şaka sözü, konu ile hiçbir ilgisi olmayacak biçimde ters anlamak.
Detaylı Açıklama
Bu şaka yollu deyim, söylenen şeyi konuyla hiç ilgisi olmayacak biçimde ters anlayan kişiler için kullanılır. Buradaki komiklik, bayram haftası gibi açık bir ifadenin mangal tahtası gibi alakasız bir şeye dönüşmesinden gelir. Yanı kişi ya dikkatsizlikten ya da anlayış eksikliğinden söyleneni bambaşka tarafa çekmiştir. Günlük dilde hafif alay ve takılma tonuyla kullanılır. Çok ağır bir eleştiri değildir; daha çok yanlış anlamanın absürtlüğünü göstermek içindir. Sohbetlerde, aile içinde ve samimi ortamlarda birinin sözü büsbütün başka yere çekmesi üzerine rahatça söylenebilir. Duyanın zihninde hemen mizahı bir görüntü oluşturduğu için oldukça canlı bir ifadedir.
Örnek Cümleler
- İşler sarpa sarınca mecburen bayram haftasını mangal tahtası anladı.
- Son olaylardan sonra adam resmen bayram haftasını mangal tahtası anladı.
- Haberi duyunca herkes bayram haftasını mangal tahtası anladı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Söylenen sözü konuyla ilgisiz biçimde ters anlayan veya yanlış yorumlayan tavrı eleştirir. Bu şaka yollu deyim, söylenen şeyi konuyla hiç ilgisi olmayacak biçimde ters anlayan kişiler için kullanılır.
Çünkü anlam kaymasının ne kadar absürt olduğunu çok uç bir örnekle gösterir. Duyanın zihninde hemen mizahı bir görüntü oluşturduğu için oldukça canlı bir ifadedir.
Daha çok samimi sohbetlerde, aile içinde ve yanlış anlamaların komik bulunduğu durumlarda duyulur. Sohbetlerde, aile içinde ve samimi ortamlarda birinin sözü büsbütün başka yere çekmesi üzerine rahatça söylenebilir.