Deyim

Bigâne Düşmek Ne Demek?

Anlamı

yabancılaşmak:
'Birkaç yabancı dili rahatlıkla konuşurken ana dilini bilmeyen ve bigâne düşmüş dudaklar susmalıdır.' -S. Ayverdi.

Detaylı Açıklama

Bigâne düşmek, yabancılaşmaktır. Kalıp bir kişinin ya da bir topluluğun, bir zamanlar yakın olduğu bir şeye uzak kalmasını anlatır. Kişi bir dile, bir yere, bir topluluğa, bir türküye ya da bir insana bigâne düşebilir. Kalıbın öznesi yabancılaşan kişidir; yabancılaşma kimi zaman kişinin kendisi de fark etmeden gelir. Yabancılaşılan şey yönelme ekiyle anılır: ana diline bigâne düştü. Yabancılaşma bir göçün, uzun bir ayrılığın ya da ilgisizliğin ardından gelebilir. Ayverdi'nin bir eserinde kalıp, dil üzerine kurulmuş bir cümlede geçer. Söz bir kayıp duygusu taşıyabilir; konuşan, eskiden yakın olunan şeyin artık uzakta kaldığını görür. Kalıp geçmiş zamanla da -miş ekiyle de kurulur: köyüne bigâne düşmüş.

Örnek Cümleler

  1. Otuz yıl yurt dışında yaşayan amcam, köyüne döndüğünde oranın türkülerine bile bigâne düşmüştü.
  2. Ayrı şehirlere taşındıktan sonra iki kardeş yavaş yavaş birbirlerine bigâne düştüler.
  3. Yıllarca yönetimde kalan başkan, kurduğu derneğin gençlerine bigâne düşmüş, onların derdini anlamaz olmuştu.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

Birkaç yabancı dili rahatlıkla konuşurken ana dilini bilmeyen ve bigâne düşmüş dudaklar susmalıdır cümlesinde bigâne düşen dudaklardır; yabancılaşma ana dile karşıdır. Konuşan, bu durumdakilerin susması gerektiğini söyler.

Soğuk durmak, birine ilgisiz, sevimsiz davranmaktır ve bir tutumu anlatır. Bigâne düşmek ise yabancılaşmaktır; zamanla oluşan bir uzaklığı bildirir. Biri bir davranışı, öteki bir değişimin sonucunu anlatır.

Düşmek burada bir duruma girmeyi anlatır; uzak düşmek söyleyişinde de bu anlam vardır. Fiil, kişinin kendini bir durumun içinde bulduğunu anlatır. Yabancılaşma bir karar gibi değil, bir varış gibi dile getirilir.