Anlamı
kolunda altın bileziği olmak.
Detaylı Açıklama
Bileğinde altın bileziği olmak, kolunda altın bileziği olmakla aynı anlamda kullanılır. Kalıp, bir sanatı, eli iş tutan bir becerisi olan kişiyi, yani bir meslek sahibini anlatır. Bilezik bileğe takılır ve kişiyle birlikte gezer; söz sanatın da kişiden ayrılmayan bir değer olduğunu düşündürür. Sanat bir terzilik, bir marangozluk, bir aşçılık, bir berberlik ya da bir dokumacılık olabilir. Söz bir ana babanın çocuğunu bir sanata yönlendirirken verdiği öğütte de geçebilir: bileğinde altın bileziği olsun. Böyle bir kişi işsiz kalsa da elindeki sanatla geçimini sağlayabilir. Kalıp iyelik ekiyle kurulur: onun bileğinde altın bileziği var. Söz bir övgü taşır; konuşan, kişinin elindeki beceriyi değerli bulur.
Örnek Cümleler
- Fabrika kapanınca işsiz kalan arkadaşlarına üzüldü ama kendisi rahattı; terziydi, bileğinde altın bileziği vardı.
- Babası oğlunu yazları ustanın yanına çırak verdi; ne olursa olsun bileğinde altın bileziği olsun istiyordu.
- Göç ettikleri şehirde hiç tanıdığı olmayan aşçı, bileğinde altın bileziği olduğu için bir haftada iş buldu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Altın bilezik burada kişinin elindeki sanatı anlatır. Sanat altın bileziktir atasözü de aynı benzetmeyi kurar ve sanatı, değeri hiç eksilmeyen bir servet olarak gösterir. Kalıp bu değeri bir kişiye yükler.
Yoktur; iki biçim aynı anlamı taşır. Kol da bilek de bileziğin takıldığı yerdir; söz ikisinde de aynı görüntüyü kurar. Hangisinin söyleneceği yalnızca konuşanın alışkanlığına kalmıştır; anlam değişmez.
Kalıp mecaz anlamıyla bir sanatı anlatır. Birinin bileğindeki gerçek bir takıdan söz eden cümle ise kalıbın değil, sözcüklerin düz anlamıdır. Söz bir zenginliği değil, el becerisinden gelen bir güvenceyi anlatır.