Atasözü

Bir Dirhem Et Bin Ayıp Örter Ne Demek?

Anlamı

biraz kilo almak pek çok kusuru örter.

Detaylı Açıklama

Bu atasözü, biraz kilo almanın pek çok kusuru örttüğünü anlatır. Atasözüne göre çok zayıf görünen bir kişi biraz kilo aldığında görünüşündeki pek çok eksiklik gözden kaybolur. Söz bir hastalıktan sonra toparlanan, sıkıntılı bir dönemden çıkıp yüzüne renk gelen biri için söylenebilir. Kalıp bir iltifat olarak da duyulabilir: kilo almışsın, bir dirhem et bin ayıp örter. Söz bir annenin, bir büyükannenin ya da bir dostun ağzından çıkabilir. Atasözü kilonun ne kadar olacağını söylemez; bir dirhem sözü yalnız azlığı anlatır. Atasözü biraz kilo almayı bir toparlanma işareti sayar. Söz bir bedenin değişimini kısa ve somut bir dille anlatır. Söz görünüşle ilgilidir; kişinin huyundan ya da davranışından söz etmez.

Örnek Cümleler

  1. Hastaneden çıktıktan sonra iki kilo alan torununa büyükannesi baktı: bir dirhem et bin ayıp örter.
  2. Askerden zayıf dönen oğlu birkaç ayda toparlanınca annesi rahatladı; bir dirhem et bin ayıp örter.
  3. Sınav döneminde iyice çöken yüzü tatilde dolgunlaşınca arkadaşları onu güzelleşmiş buldu; bir dirhem et bin ayıp örter.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Dirhem çok küçük bir ağırlık ölçüsüdür, bin ise çok büyük bir sayıdır. Atasözü bu karşıtlıkla az bir değişikliğin geniş bir etki bıraktığını söyler: biraz et, pek çok kusuru kapatır.

Ayıp burada bir utanç ya da kötü bir davranış değil, görünüşteki bir kusurdur. Zayıf bir yüzde öne çıkan çizgiler, solgunluk ya da çökük yanaklar bu kusurların örnekleri olabilir. Atasözü bunların biraz kilo alınca örtüldüğünü söyler.

İki atasözü de bir şeyin kusurları örttüğünü söyler. Mal melameti örter bunu zenginlik için, bir dirhem et bin ayıp örter ise beden için söyler. Biri kişinin durumuna, öteki görünüşüne bakar.