Anlamı
gücü, büyüklüğü eksilmeyip aynı kalan yalnızca Tanrıdır.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, gücü ve büyüklüğü eksilmeyip aynı kalanın yalnızca Tanrı olduğunu anlatır. Atasözü bir zenginin yoksullaşması, bir güçlünün düşmesi ya da bir talihin dönmesi karşısında söylenebilir. Söz bir teselli, bir uyarı ya da bir hayret taşıyabilir. Talihi dönen biri de kendi geçmişine bakarak bu atasözünü anabilir. Atasözü kısa ve iki parçalıdır; bir sözü yinelenerek tekliği vurgular. Söz bir ömrün iniş çıkışlarını anlatan bir konuşmanın sonunda gelebilir. Söz yükselişi de düşüşü de kapsar; değişimin yönünü söylemez. Bir ailenin, bir kentin ya da bir kurumun hâli de bu sözle anılabilir. Atasözü bir yargı gibi kurulur; yüklemi söylenmez, ama anlamı açıktır: bir kararda kalan yalnız Allah'tır.
Örnek Cümleler
- Bir zamanlar köyün en zengini olan Hacı Ağa'nın oğulları tarlaları tek tek sattı; bir kararda bir Allah.
- Dün şampiyonluk kutlayan takım bu yıl küme düştü; bir kararda bir Allah.
- Kırk yıl önce gecekonduda doğan çocuk şimdi şirketin başında; bir kararda bir Allah.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Karar burada bir hâl, bir ölçü, bir duruş anlamındadır. Bir kararda olmak, aynı hâlde kalmak, değişmemektir. Atasözü bu sürekliliği yalnızca Tanrı'ya verir. Kalıpta karar, durağanlığın ve sürekliliğin adıdır.
Dolaylı olarak, insanın hâlinin değişken olduğunu söyler. Zengin yoksullaşabilir, güçlü düşebilir, yoksul yükselebilir. Atasözü bu iniş çıkışları, değişmeyen tek varlıkla karşılaştırarak anlatır. Bu yüzden söz hem bir alçakgönüllülük hem bir umut taşıyabilir.
Gücüne ya da varlığına fazla güvenen birine bir uyarı olarak, düşmüş birine de bir teselli olarak söylenebilir. Bir talih değişikliğini anlatan kişi de sözü kendi yorumu olarak ekleyebilir.