Atasözü

Bir Selam Bin Hatır Yapar Ne Demek?

Anlamı

selam bir ilgi ve sevgi belirtisidir, gönül kazanmakta büyük önemi vardır.

Detaylı Açıklama

Bu atasözü, selamın bir ilgi ve sevgi belirtisi olduğunu, gönül kazanmakta büyük önemi bulunduğunu anlatır. Tek bir selam sayısız gönül bağı kurabilir; bin burada çokluğu anlatır. Küçük bir ilgi, insanlar arasında uzun sürecek bir yakınlığın kapısını açabilir. Söz bir komşuluğu, bir iş ilişkisini ya da uzun süre görüşülmemiş bir akrabalığı anlatırken akla gelir. Selam bir yolda, bir kapı önünde ya da bir toplantıda verilebilir; her yerde aynı etkiyi doğurabilir. Söz bir esnafın, bir komşunun ya da bir yöneticinin davranışını yorumlarken akla gelebilir. Selamı veren kişi bir şey harcamaz, ama karşılığında bir gönül kazanabilir. Atasözüne göre küçük bir davranış büyük bir karşılık doğurabilir.

Örnek Cümleler

  1. Her sabah kapıcıya gülümseyerek selam veren yaşlı kadın, kar yağınca kapısının önünü temizlenmiş buldu; bir selam bin hatır yapar.
  2. Yıllardır küs olan iki komşu bayramda selamlaşınca araları düzeldi; bir selam bin hatır yapar.
  3. Yeni gelen müdür ilk gün bütün çalışanlara tek tek selam verip hâl hatır sordu; bir selam bin hatır yapar.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Hatır, birine duyulan saygı, onun gönlünde tutulan yerdir. Bin hatır, pek çok kişinin gönlünde yer edinmeyi ya da bir kişinin gönlünü derinden kazanmayı anlatabilir. Atasözü bu kazancı küçük bir selama bağlar.

İki atasözü selamı başka sonuçlara bağlar. Bir selam bin hatır yapar, selamın gönül kazandırdığını söyler. Selam verdik borçlu çıktık ise ilgi gösterenin üzerine büyük bir iş yüklendiğini anlatır; orada selam bir kazanç getirmez, bir yük getirir.

Garibe bir selam bin altın değer, yabancı bir yerde tek başına kalan birine gösterilen küçük bir ilginin en büyük iyilik yerine geçtiğini söyler. Bir selam bin hatır yapar ise bunu herkes için geçerli kılar. Biri gurbetteki yalnız kişiyi, öteki bütün ilişkileri gözetir.