Anlamı
yeme içme gereksiniminin başka ihtiyaçlar gibi geri bırakılamayacağını anlatan bir söz.
Detaylı Açıklama
"Boğaz durmaz" sözü, yeme içme ihtiyacının ertelenemeyeceğini anlatır. İnsanın başka bazı ihtiyaçları bekleyebilir ama açlık ve beslenme meselesi kendini sürekli hatırlatır. Bu yüzden söz, geçim konuşmalarında, mutfak masrafı hesaplarında ya da hayatın temel ihtiyaçlarını vurgulayan bağlamlarda duyulur. İçinde hafif bir kabulleniş vardır: insan ne olursa olsun karnını doyurmak zorundadır. Kısa ama gerçekçi bir hayat tespiti olarak yaşar.
Örnek Cümleler
- Ev sahibi kirayı erteler ama pazarcı ertelenmez; sonuçta boğaz durmaz, dedi.
- Babası işsiz kalınca ilk düşündüğü şey çocuklara yine de ekmek almak oldu, çünkü boğaz durmaz.
- Geçim hesabı yapılırken annesi her defasında aynı sözü söylerdi: boğaz durmaz.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bu deyim, yeme içme gereksiniminin başka ihtiyaçlar gibi geri bırakılamayacağını anlatan bir söz demektir. Türkçenin zengin deyim geleneğinin bir parçası olarak çeşitli bağlamlarda kullanılır.
Anlamına bakıldığında (yeme içme gereksiniminin başka ihtiyaçlar gibi geri bırakılamayacağını anlatan bir söz) bağlama göre hem olumlu hem olumsuz içerir. Kullanıldığı cümle ve tonlama, anlamın tam olarak belirlenmesinde belirleyicidir.
Kelime kelime çevirmek yerine anlam odaklı açıklamak gerekir. Temel olarak yeme içme gereksiniminin başka ihtiyaçlar gibi geri bırakılamayacağını anlatan bir söz demektir. Türkçedeki mecaz geleneğini tanıtmak için güzel bir örnek oluşturur.