Anlamı
birden ödenemeyen bir borç azar azar verilerek ödenebilir.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, birden ödenemeyen bir borcun azar azar verilerek ödenebileceğini anlatır. Söz borcu uzun bir yola benzetir: yol adım adım yürünerek biter, borç da taksit taksit ödenerek tükenir. Büyük bir borç karşısında umutsuzluğa düşen birine bir teselli ve bir yol gösterme olarak söylenebilir. Borç bir ev kredisi, bir esnaf borcu ya da bir akrabaya olan bir yükümlülük olabilir. Her ay ödenen küçük bir tutar, zamanla büyük bir borcu eritir. Söz borçlunun kendi kendine söylediği bir avunma da olabilir. Atasözünün borç vermekle biçimi de vardır. Tükenmek fiili borcun sonunda biteceğini anlatır. Konuşan sabrı ve düzenli ödemeyi öğütler; acele etmeden, ama durmadan ödenen borç biter.
Örnek Cümleler
- Bankaya olan borcunu her ay küçük taksitlerle ödeyen esnaf, beş yılın sonunda borcunu kapattı; borç ödemekle, yol yürümekle tükenir.
- Babasından kalan borçlar karşısında umutsuzluğa kapılan gence amcası bir ödeme planı çıkardı; borç ödemekle, yol yürümekle tükenir.
- Komşusundan aldığı büyük borcu her hafta pazar kazancından biraz vererek kapatan bahçıvan, son ödemeyi yaptığı gün rahat bir nefes aldı; borç ödemekle, yol yürümekle tükenir.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Uzun bir yol bir adımda bitmez; adım adım yürünerek tükenir. Atasözü borcu da böyle görür: büyük bir borç birden ödenemese de küçük ödemelerle eriyip gider. Benzetme sabrı ve düzeni öne çıkarır.
Anlamca aynıdır; iki biçim de birden ödenemeyen borcun azar azar ödenebileceğini söyler. Sözcüklerin sırası değişir, ama benzetme aynı kalır: yol da borç da adım adım biter. İki biçim de aynı sabrı öğütler.
Damlaya damlaya göl olur, azar azar biriken şeylerin önemli bir niceliğe ulaştığını söyler. Borç ödemekle, yol yürümekle tükenir ise azar azar ödenen borcun bittiğini anlatır. Biri birikimi, öteki azalmayı aynı sabırla anlatır.