Anlamı
aylak kimsenin yeri yurdu belli değildir.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, aylak kimsenin yeri yurdu belli olmadığını anlatır. Söz bir işe bağlanmayan, sürekli yer değiştiren, kimseye hesap vermeyen birini anlatabilir. Söyleyenin sesinde küçümseme de olabilir, kaygı da. Atasözüne göre aylaklık kişiyi köksüz bırakır. Söz bir ailenin dağılmış bir üyesini, bir işten ötekine savrulan birini ya da sürekli taşınan birini anlatırken söylenebilir. Atasözünün sert bir yanı da vardır; bu yüzden yakın birine söylenirken dikkat ister. Söz, bir yere ve bir işe bağlanmanın insana yön verdiğini dolaylı olarak düşündürür. Aylak kişi bugün bir yerde, yarın başka bir yerde görünür; nerede konaklayacağını kendisi de bilmez. Atasözü bu belirsizliği kısa bir hayvan görüntüsüyle anlatır.
Örnek Cümleler
- Yıllardır bir işte tutunamayan kuzenim bu ay İzmir'de, gelecek ay Antalya'da; boş ite menzil olmaz.
- Okulu bırakıp arkadaşlarıyla şehir şehir dolaşan genç, bir gün nerede kalacağını bile bilmiyordu; boş ite menzil olmaz.
- İşini bırakıp kahveden kahveye dolaşan adamın akşam hangi evde yatacağı belli değildi; boş ite menzil olmaz.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Menzil, bir yolculukta konaklanan ya da varılmak istenen yerdir. Atasözüne göre boş itin, yani işsiz ve sahipsiz köpeğin böyle bir yeri yoktur. Görüntü aylak kişinin yerinin yurdunun belirsizliğini anlatır.
Boş it, sahibi ve işi olmayan, sokaklarda dolaşan köpeği düşündürür. Atasözü aylak kişiyi bu görüntüyle anlatır. İt sözü söze sert ve küçümseyici bir renk verir; söz bu yüzden kırıcı olabilir.
Gezen kurt aç kalmaz, geçimini sağlamak için gezip dolaşan kişinin aç kalmadığını söyler; gezmeyi olumlu görür. Boş ite menzil olmaz ise amaçsızca dolaşanın yerinin yurdunun olmadığını anlatır. Biri amaçlı, öteki amaçsız bir gezmeyi anlatır.