Atasözü

Bükemediğin Eli Öp Başına Ko Ne Demek?

Anlamı

düşmanını yenemiyorsan ona hoş görünmeye çalışarak kötülüğünden kendini koru.

Detaylı Açıklama

Bu atasözü, düşmanını yenemiyorsan ona hoş görünmeye çalışarak kötülüğünden kendini korumayı öğütler. Güç dengesi kişinin aleyhinedir; karşı koymak zarar getirir. Atasözü bu durumda bir gerçekçilik önerir: direnmek yerine yumuşak davranmak. Söz bir boyun eğişi öğütlediği için kimi zaman eleştirilir; onurlu bir direnişi bir kenara bırakır. Kimi zaman ise akıllıca bir korunma yolu olarak görülür. Bir iş yerinde güçlü bir yöneticiyle, bir mahallede zorba bir komşuyla ya da siyasette ağır basan bir güçle ilişkide söz gündeme gelebilir. Atasözünün ısıramadığın eli öp başına ko biçimi de vardır. Atasözü kin gütmek yerine ilişkiyi yumuşatmayı önerir. Bu öğüt bir zayıflık itirafı gibi görünse de kimi durumlarda en akıllıca yol olabilir.

Örnek Cümleler

  1. Yeni gelen sert müdürle tartışmaya girmeyen eski çalışan, her fırsatta onun gönlünü hoş tuttu; bükemediğin eli öp başına ko.
  2. Köyün ağasına karşı çıkamayan aile, bayramlarda onun elini öpmeye gitti; bükemediğin eli öp başına ko.
  3. Büyük rakibiyle fiyat savaşına girmek yerine onunla iş birliği anlaşması imzalayan küçük firma, ayakta kaldı; bükemediğin eli öp başına ko.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

El bükmek, güç denemesinde karşıdakini yenmektir. Bükülemeyen el, yenilemeyen bir gücü temsil eder. Atasözü bu eli öpüp başa koymayı, yani ona saygı gösterip ondan gelecek zarardan korunmayı önerir.

Anlamca aynıdır. Isırmak daha hayvansı, daha sert bir saldırıyı; bükmek ise bir güç denemesini düşündürür. İki biçim de yenilemeyen bir güce karşı yumuşamayı öğütler ve aynı öpme hareketiyle sona erer.

Bu atasözü, zor kullananlara en güçlü sanılanların bile boyun eğeceğini söyler. Bükemediğin eli öp başına ko ise bu gerçeği kabul eden kişinin tutumunu öğütler. Biri gücün etkisini, öteki ona karşı alınacak tavrı anlatır.