Anlamı
çok zayıf ve güçsüz kimseler için kullanılan bir söz:
'Nerdee iş nerede. Bizimkinin ağzını bıçak açmıyor. Burnunu tutsan canı çıkacak.' -O. Kemal.
Detaylı Açıklama
"Burnunu sıksan canı çıkacak" çok zayıf, güçsüz ve halsiz görünen insanlar için söylenir. Deyim abartılıdır ama bu abartı sayesinde kişinin ne kadar cılız düştüğünü hemen gösterir. Burada yalnız bedenin inceliği değil, kuvvetsizlik ve dayanıksızlık hissi de vardır. Hastalık, yetersiz beslenme ya da aşırı yorgunluk sonucu çöken insanlar için kullanılması bundandır. Günlük dilde hem acıma hem de dikkat çekme amacıyla söylenebilir. Kişinin neredeyse dokunulsa kırılacak kadar zayıf göründüğünü vurgulayan sert bir benzetmedir.
Örnek Cümleler
- Çocuk hastalıktan sonra öyle zayıfladı ki burnunu sıksan canı çıkacak gibiydi.
- Aylarca doğru dürüst yemeyince adam burnunu sıksan canı çıkacak hâle geldi.
- Annesi kızını görünce burnunu sıksan canı çıkacak diye üzülmeden edemedi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bu deyim, çok zayıf ve güçsüz kimseler için kullanılan bir söz: 'Nerdee iş nerede. Bizimkinin ağzını bıçak açmıyor. Burnunu tutsan canı çıkacak.' -O. Kemal demektir. Türkçenin zengin deyim geleneğinin bir parçası olarak çeşitli bağlamlarda kullanılır.
Anlamına bakıldığında (çok zayıf ve güçsüz kimseler için kullanılan bir söz: 'Nerdee iş nerede. Bizimkinin ağzını bıçak açmıyor. Burnunu tutsan canı çıkacak.' -O. Kemal) bağlama göre hem olumlu hem olumsuz içerir. Kullanıldığı cümle ve tonlama, anlamın tam olarak belirlenmesinde belirleyicidir.
Günlük konuşma diline ait bir deyimdir. Resmi yazışmalarda tercih edilmez; bunun yerine düz ve açık ifadeler kullanılması daha uygundur. Edebiyat ve gazetecilik gibi alanlarda ise rahatlıkla yer bulabilir.