Anlamı
şiddetle arzu etmek, çok istemek:
'O zaman herkes böyle bir tecride can atardı.' -K. Korcan.
Detaylı Açıklama
Bu deyim, bir şeyi çok istemek, büyük bir istekle arzulamak ve fırsat bulsa hemen yönelmek anlamında kullanılır. Kişinin beklediği şeye yalnızca sıcak bakması değil, neredeyse hevesle koşacak kadar hazır olması söz konusudur. İş, seyahat, makam, fırsat, başarı ya da günlük bir tercih için bile kullanılabilir. Bu yüzden hem ciddi hem hafif konularda yer bulur. Deyimin gücü, isteğin şiddetini kısa yoldan vermesidir. 'İstemek'ten daha güçlü, 'ölüp bitmek'ten daha sade bir yoğunluk taşır. Konuşmaya canlılık ve istek duygusu katar. Bir insanın içten içe ne kadar hevesli olduğunu hemen görünür hale getirir. İstek burada pasif değil, harekete dönüşmeye hazırdır. Bu da sözü güçlü ve canlı kılar.
Örnek Cümleler
- Annem telefonda "can atmak" diye yakındı.
- Babası olayı duyunca "can atmak" deyimini kullandı.
- O pozisyon için yıllardır çalışan biri olarak göreve can atması şaşırtmadı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Hem büyük hedefler hem de günlük hevesler için kullanılabilir. Önemli olan, isteğin sıradan değil güçlü ve coşkulu olmasıdır.
Heves etmek daha yumuşak ve geçici durabilir; can atmak ise daha yoğun, daha içten ve daha sabırsız bir arzu taşır.
Evet. Bazen kişinin uygun olmayan bir fırsata bile fazla istek göstermesi eleştirel tonda anlatılırken de kullanılabilir.