Anlamı
bir işte çeşitli sıkıntı ve üzüntülerle karşılaşıp olağanüstü gayret harcamaktansa o işten vazgeçmek daha iyidir.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, bir işin insanı süründürecek, onurunu kıracak ya da sürekli eziyete çevirecek bir hale gelmesindense o işten vazgeçmenin daha doğru olduğunu anlatır. Buradaki 'ölmek' gerçek ölümden çok, o işi bırakmayı ve daha fazla çırpınmamayı temsil eder. Atasözünün özü, değmeyen bir uğurda insanı tüketen mücadeleye katlanmamak gerektiğidir. Sürekli sıkıntı, ağır yük, sonuçsuz çaba ve bitmeyen eziyet söz konusuysa bu söz hatırlanır. İçinde sert ama gerçekçi bir hayat ölçüsü vardır. Her direnişin erdem olmadığını, bazen geri çekilmenin daha akıllıca olacağını söyler. Bu yönüyle yorgunluk, tükenme ve ölçü bilme temalarını bir araya getirir. Yani her bedelin ödenmeye değmeyeceğini açıkça hatırlatır. Bu da atasözünü acı ama ayıltıcı kılar.
Örnek Cümleler
- Bu kadar aşağılanarak çalışmaktansa can çekişmektense ölmek yeğdir deyip işi bıraktı.
- Borcu kapatacağım diye yıllarca ezilmeye razı olunca annesi, can çekişmektense ölmek yeğdir, dedi.
- Sonu görünmeyen bu ortaklık için herkes, can çekişmektense ölmek yeğdir sözünü hatırlamaya başladı.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Körü körüne pes etmeyi değil, insanı tüketen ve onursuzlaştıran bir yükün içinde sürünmektense sınır koymayı öğütler. Yani ölçüsüz katlanmayı eleştirir.
Hayır. Buradaki anlatım mecazlıdır; asıl vurgu, bitmek bilmeyen eziyetli bir uğraştan vazgeçmenin bazen daha doğru olabileceğinedir.
İnsanı değersizleştiren işler, sonu gelmeyen borç baskısı, eziyete dönüşen ilişkiler ve faydası kalmamış mücadeleler için çok doğal biçimde hatırlanır.