Anlamı
malı güzel olan kimse için müşteri kaygısı yoktur, onun malına uzak yerlerden bile istekli çıkar.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, malı, işi ya da sunduğu şey gerçekten iyi olan kişinin müşteri bulmak için ayrıca telaşa düşmeyeceğini anlatır. Nitelik varsa ilgi uzak yerlerden bile gelir. Burada bal, albenisi yüksek ve aranan şeyi; arı ise onu bulup gelen talibi temsil eder. Atasözü ticaret, üretim, sanat ve ustalık için çok yerindedir. Çünkü reklamdan önce kalitenin belirleyici olduğunu söyler. Aynı zamanda kişinin işini sağlam yapmasını öğütler; gelip bulacak olanı kovalamak yerine iyi ürün çıkarmayı öne koyar. Böylece değer ile talep arasındaki doğal ilişkiyi gösterir. Sözün aklı, görünüşten çok özün çalıştığına inanır. İyi olanın haberinin bir şekilde yayılacağı düşüncesi, atasözünün temel güven duygusunu oluşturur.
Örnek Cümleler
- Usta, 'Sen işini iyi yap; çanakta balın olsun, Yemen’den (Bağdat’tan) arı gelir' diyerek çırağına moral verdi.
- El emeği gerçekten güzelse çanakta balın olsun, Yemen’den (Bağdat’tan) arı gelir sözü boşuna söylenmemiştir.
- Kaliteli ürünü gören tüccarlar uzak şehirlerden gelince yaşlı esnaf 'çanakta balın olsun, Yemen’den (Bağdat’tan) arı gelir' dedi.
Kökeni ve Hikayesi
Atasözü, balın arıyı çekmesi üzerine kurulu eski bir halk benzetmesidir. Yemen ve Bağdat gibi uzak ticaret merkezlerinin anılması, değeri olan malın uzak pazarlardan bile alıcı bulacağı düşüncesini güçlendirir.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Kaliteli ve değerli olan şeyin alıcısını er ya da geç bulacağı düşüncesine dayanır. Nitelik, talebi kendine çeker.
Ticaret, zanaat, üretim, sanat ve emeğin niteliğinin belirleyici olduğu alanlarda anlam kazanır. Bu atasözü, malı, işi ya da sunduğu şey gerçekten iyi olan kişinin müşteri bulmak için ayrıca telaşa düşmeyeceğini anlatır.
Çünkü insanı boş telaş yerine işini iyi yapmaya çağırır. Değer varsa ilginin zamanla geleceğini söyler.