Anlamı
işe yaramaz sandığın bir malı satılığa çıkarırsan akla gelmeyen yerlerden onu arayanlar gelir.
Detaylı Açıklama
Satılık ziftin olsun Selânikten kel gelir atasözü, işe yaramaz, değersiz sandığın bir malı satışa çıkarırsan akla gelmeyen yerlerden bile onu arayanlar geleceğini anlatır. Zift değersiz kabul edilen koyu, yapışkan bir maddedir; Selanik ise tarihsel olarak Osmanlı'nın önemli bir ticaret merkeziydi. Atasözündeki kel sözü, eski halk söyleyişinde alaylı bir tip oluşturmak için kullanılmıştır; bugün fiziksel özellik üzerinden alay taşıdığı için dikkatle aktarılmalıdır. İhtiyaç fazlası eşyalarını satışa çıkarınca umulmadık bir alıcı bulan biri, bu sözü hatırlar. Söz, değersiz sandığın bir malı bile satışa çıkarınca umulmadık yerlerden alıcı çıkacağını; her malın bir alıcısı olduğunu anlatır. En değersiz sanılan şeyin bile birileri için değerli olabileceğini, esprili bir dille anlatır.
Satılık Ziftin Olsun, Selânikten Kel Gelir Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- İhtiyaç fazlası eşyalarını satışa çıkaran amca akla gelmeyen yerlerden alıcı bulunca satılık ziftin olsun Selânikten kel gelir atasözünü gülerek hatırladı.
- Eski ürünleri satarak büyük rağbet gören esnaf için satılık ziftin olsun Selânikten kel gelir sözü pratik bir gerçeklik olarak yaşanıyordu.
- Atılacak sanılan eski bir eşyayı koleksiyonerlerin aramasına şaşıran teyzem satılık ziftin olsun Selânikten kel gelir atasözünün hâlâ geçerli olduğunu kabul etti.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Selanik tarihsel olarak Osmanlı'nın önemli ticaret merkezlerinden biriydi. Halk dilinde uzak ve beklenmedik bir yerin sembolü olarak yer alır. Bu şehir adı, alıcının umulmadık bir yerden gelebileceğini göstermek için kullanılır. Her malın bir alıcısı olduğunu, hiçbir şeyin büsbütün değersiz sayılmayacağını anlatır.
Zift halk algısında koyu, yapışkan, gündelik kullanımda zor olan bir maddedir. Tek başına bir değeri yokmuş gibi görünür. Söz, değersiz görünen bir madde ile beklenmedik alıcı fikri arasında güçlü bir karşıtlık kurar. En değersiz sandığın şeyin bile alıcısı olabileceği mesajı bu zıtlıkla pekiştirilir. Uzak bir yer olan Selânik imgesiyle, alıcının en umulmadık yerden gelebileceğini vurgular.
Çağdaş bağlamda söz; internetteki ikinci el ticaret ya da yeniden kullanım ekonomisi gibi durumlarla örtüşür. Bir malın değerinin, ona ihtiyaç duyan alıcıya göre belirlendiğini; değersiz görünen bir şeyin bile birileri için değerli olabileceğini anlatır.