Anlamı
ince, taze ve sinirsiz (asma ve dut yaprağı).
Detaylı Açıklama
Bu deyim, özellikle asma veya dut yaprağı gibi ince, taze, damarsız ve zarif yaprakları anlatmak için kullanılır. Gündelik şehir dilinde çok sık geçmez; daha çok mutfak, bağ-bahçe ve geleneksel yaşantı çevresinde anlam kazanır. Bir yaprağın sarmaya elverişli inceliğini, yumuşaklığını ve güzelliğini öven bir benzetme taşır. Bu yüzden yalnızca biçim değil, kullanım değeri de içinde vardır. Eski tatları ve kırsal hayatı çağrıştırdığı için kültürel bir sıcaklık da taşır. Kısa ama son derece yerli bir betimlemedir. Özellikle yemek hazırlığı ve ürün seçimi gibi bağlamlarda çok doğal durur. Yaprağın hem göze hem ele hoş gelmesini bir arada anlatır. Bu yüzden yalnız görünüş değil, kalite övgüsü de taşıyan bir benzetmedir.
Örnek Cümleler
- Bağdan topladığı yapraklar o kadar inceydi ki teyzem onlara canfes gibi dedi.
- Sarma için canfes gibi yaprak bulunca hemen ayıklayıp hazırladı.
- Pazarcı, şu köşedekiler canfes gibi, onları alın diye müşterilere sesleniyordu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü özellikle sarmalık yaprakların inceliğini ve kalitesini övmek için çok elverişlidir. Yaprağın hem görünüşünü hem kullanışlılığını anlatır.
Daha geleneksel, yerel ve mutfak kültürüyle bağlantılı bir benzetmedir. Büyük şehirlerde gündelik dilde seyrekleşse de yaşayan bir söz varlığıdır.
İncelik, tazelik, zarafet ve özen hissi verir. Basit bir ürün tarifinden daha sevgi dolu ve seçici bir anlatım kurar.